Вы искали: alleviando (Итальянский - Английский)

migliora la circolazione di gambe, caviglie e piedi alleviando gonfiore e pesantezza.
it improves legs, ankles and feet blood circulation, relieving both swelling and heaviness.

ciò inibisce l’attività della bradichinina, alleviando i sintomi della malattia.
this blocks the activity of bradykinin, helping to relieve the symptoms of the disease.

bloccando le pompe, pantoprazolo riduce la produzione di acido, alleviando i sintomi da reflusso acido.
by blocking the pumps, pantoprazole reduces acid production, relieving the symptoms of acid reflux.

questa fiducia ha prodotto tassi di interesse più bassi, alleviando notevolmente la pressione sul bilancio del suo paese.
this confidence led to lower interest rates, and that took a great deal of pressure off your budget.

in tal modo verrà ridotto il carico di lavoro della commissione, alleviando altresì considerevolmente gli oneri gravanti sui candidati.
this will reduce the work pressure in the commission and can also considerably reduce the burden on the part of the applicants.

questi organismi dovranno collaborare concretamente su tali progetti, alleviando in tal modo l' onere che grava sulla commissione.
these bodies must truly cooperate on these projects and in this way they will also ease the commission 's burden.

bloccando la penetrazione del calcio nelle cellule nervose, lo ziconotide inibisce la trasmissione degli impulsi dolorosi attraverso la spina dorsale alleviando il dolore.
by blocking the flow of calcium into the nerve cells, ziconotide interferes with the transmission of pain signals within the spine and this helps to bring relief from pain.

bloccando la proteina c5 del complemento, eculizumab impedisce alle proteine del complemento di danneggiare le cellule ematiche, alleviando in tal modo i sintomi della malattia.
by blocking the c5 complement protein, eculizumab prevents complement proteins from damaging the blood cells, thereby helping to relieve the symptoms of the disease.

al tempo stesso, i più ampi margini di fluttuazione si sono dimostrati uno strumento efficace che ha scoraggiato pressioni speculative, alleviando pertanto i vincoli sulla politica monetaria.
at the same time, the wider fluctuation margins proved to be an efficient means of deterring speculative movements, alleviating the related constraints on monetary policy.

facilitare una transizione indolore dal quadro normativo esistente a quello fissato nel presente regolamento, alleviando l’onere finanziario imposto ai richiedenti durante tale periodo.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.

gli stati membri devono facilitare l’installazione fisica delle reti 3g, alleviando in particolare i pesanti oneri di installazione e di copertura talvolta legati alla concessione delle licenze.
member states need to facilitate the physical roll-out of 3g networks, in particular in the light of sometimes heavy deployment and coverage obligations in licences.

applicato sull'occhio, ketorolac riduce la produzione di prostaglandine a livello locale alleviando in tal modo il dolore e l'infiammazione causati dall'intervento chirurgico.
when applied to the eye, ketorolac reduces the production of prostaglandins in the eye and thereby reduces the pain and inflammation caused by eye surgery.

la temperatura dell’acqua intensifica la creazione di endorfine, alleviando stress, ansia, insonnia, stanchezza fisica… e, aumentando di conseguenza la qualità della vita e la sensazione di benessere.
the temperature of the water intensifies the creation of endorphins, relieving stress, anxiety, insomnia and psychological exhaustion, consequently increasing the quality of our lifestyle and feeling of well-being.