Вы искали: ammiccando (Итальянский - Английский)

le apre e le chiude ammiccando o, in caso di pericolo, per un mimetismo perfetto © giuseppe mazza
it opens and closes them winking or, if in danger, for a perfect mimicry © giuseppe mazza

«evidentemente», dice ammiccando, «vengono così apprezzate da tutti perché lavorano bene».
«obviously», he says twinkling, «they are so appreciated by all because they work well».

tutta la notte carla e sasà lavorarono al giornale, aiutando gli operai per far uscire l edizione del giorno dopo, ammiccando fra un gesto e l altro, come ai tempi della clandestinità.
carla and sasà spent all that night working at the newspaper, helping to get out the next day's edition, nodding off in between, as in clandestine times. here, among their scarred comrades, some just out of the via tasso or regina coeli, others not seen in months, survivors of one or another harrowing experience, there was an air of festivity, a great need to catch up, even a taste perhaps of the happiness they found missing elsewhere.

dice il signore: «poiché si sono insuperbite le figlie di sion e procedono a collo teso, ammiccando con gli occhi, e camminano a piccoli passi facendo tintinnare gli anelli ai piedi,
again, the lord has said, because the daughters of zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go:

"beh, diciamo che non invidio gli altri per le loro scelte di fede," fece willow ammiccando al giovane impaziente. "ancora oggi alcune congreghe di wicca concepiscono una figura potente a capo delle loro divinità.
"well, i can’t begrudge others their choice of faith," willow blinked at the eager young man. "even today some wiccan covens have their deities with one powerful leader.