Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
altre aree accessibili da questo portale sono soggette ad ulteriori e differenti termini e condizioni di utilizzo dei servizi.
other areas accessible from this portal are subject to further and different terms and conditions for the use of services.
il ristorante, bar, giardino e le stanze del primo piano sono le uniche aree accessibili alle sedie a rotelle.
the restaurant, bar, garden and the rooms on the first floor are the only areas accessible to wheelchairs.
protezione ssl. alcune aree accessibili con password del nostro sito richiedono una connessione protetta tra il vostro computer e il nostro server.
ssl protection. some password-protected areas of our website, require that a secure connection between your computer and our server be established.
spostandosi con il mouse sulla piantina della certosa vengono evidenziate le aree accessibili alla visita e una breve descrizione dei monumenti localizzati nel punto di interesse.
moving the mouse on the certosa's map it is possible to see the reachable areas to be visited with a short description of monuments located in the interested part.
dove possono rappresentare un pericolo, gli aculei possono essere eliminati piuttosto facilmente fino ad altezza d’uomo, anche se questo naturalmente ne compromette una delle sue particolari caratteristiche.
the spines can be rather easily taken off in the areas where they can represent a damage, at man’s height, even if this, of course, compromises one of its particular characteristics.
le nuove istituzioni federali devono mettere a punto elementi essenziali non ancora definiti della costituzione provvisoria e impegnarsi in sforzi di stabilizzazione in tutte le aree accessibili del paese, aspetti entrambi essenziali per il futuro di una somalia federale sostenibile.
the new federal institutions must finalise key pending elements of the provisional constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal somalia.
la donazione del rotary coprirà costi operativi, compresi costi per le risorse umane, aggiornamento e trasporto di lavoratori sanitari, mirati a immunizzare i bambini al di sotto dei dieci anni in tutte le aree accessibili della somalia in agosto.
the rotary grant will cover operational costs, including human resources, training, and transportation of health workers, aimed at immunizing children under 10 in all accessible areas of somalia in august.
lì, disse sileno, gli uomini crescevano fino a raddoppiare l'altezza dell'uomo più alto ai suoi (del narratore) tempi, e vivevano il doppio della vecchiaia.
there, said silenus, men grew to double the size of the tallest man in his (the narrator's) time, and they lived to twice as old an age.
ciascuno è illustrato attraverso una gigantografia ad altezza uomo che, accentuandone la componente tridimensionale, porta il visitatore a proiettarvisi all’interno. a fianco, un disegno al tratto di grande dimensione – quasi sempre una sezione – e, a supporto della tesi del curatore, immagini d’archivio di opere dell’architettura spagnola del novecento che supportano le istanze evidenziate dai singoli progetti selezionali.
each is illustrated via a large-scale, human-size image that accentuates the three-dimensional component, taking the visitor right inside. alongside, a large-scale line drawing – usually a section – and to support the curator’s thesis, archive images of spanish works of architecture from the 1900s that support the examples highlighted by the individual projects selected.