Вы искали: autoregolarsi (Итальянский - Английский)

né i mercati né il settore sono in grado di autoregolarsi.
neither the markets nor industry can self-regulate.

prego tutti di autoregolarsi per il buono svolgimento dei nostri lavori.
i beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.

di solito tendono ad autoregolarsi con il passare del tempo e l´utilizzo.
this usually regulates itself with the time.

il passo dopo è quello di esercitare, e insegnare loro di autoregolarsi per smettere di fumare e non abusare di alcol.
the step after that is to exercise, and teach them to regulate themselves by quitting smoking and not abuse alcohol.

ma se le società serie sono capaci di autoregolarsi, non hanno nulla da temere dall’introduzione di regole.
if reputable companies adopt self-regulation they have nothing to fear from external regulators.

le stufe a pellet piazzetta garantiscono una grande autonomia di funzionamento, la capacità di autoregolarsi e una pratica gestione di accensione e programmazione.
piazzetta pellet stoves guarantee self-regulating capacity as well as practical ignition and programming management.

personalmente ritengo che molti membri della commissione e dei governi nazionali siano tuttora convinti che un mercato deregolamentato, fatto di giocatori forti, sia capace di autoregolarsi.
i believe that many members of the commission and of the national governments are still convinced that a deregulated market made up of strong players can regulate itself.

i denti a uncino devono essere guidati attraverso una grande superficie e, allo stesso tempo, un rotore di maggiori dimensioni deve essere in grado di autoregolarsi in modo più efficiente.
the tines need to be guided across a large surface while in addition a larger rotor has to be able to adjust itself more effectively.

la politica di concorrenza, vale a dire il controllo delle concentrazioni, è un tentativo del sistema di autoregolarsi, per evitare le vicissitudini dei cicli economici e le influenze negative sui mercati di posizioni dominanti o concertate.
competition policy, particularly the control of concentrations, is an attempt by the system to self-regulate and to avoid the vicissitudes of economic cycles and the negative influences of dominant or concerted positions on the markets.

ritengo che gli onorevoli parlamentari dovrebbero autoregolarsi e pregherei gli altri membri dell' assemblea di non seguire l' esempio della onorevole izquierdo in merito al tempo, sebbene il contenuto del suo intervento sia stato molto valido.
when in the chair, i never cut speakers off. i believe you should regulate yourselves, and i would ask other members of parliament not to follow mrs izquierdo 's example in terms of time, although the content of her speech was very valuable.

1.4 jacques delors nel lanciare la proposta di costituzione di un comitato europeo di alto livello per rispondere alla crisi dei mercati finanziari, identificare nuove regole e combattere "la finanza folle che non deve governarci", ha dichiarato che la crisi attuale: "incarna il fallimento dei mercati poco o mal regolati e dimostra ancora una volta che essi non sono capaci di autoregolarsi".
1.4 in launching his proposal to set up a high-level european committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", jacques delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".