Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
poi basta che lo selezioni con il mouse e lo copi.
just select it with your mouse and copy it.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
con le viti e dadi in dotazione.
by means of the supplied set screws and nuts.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
la confezione include le viti e i tasselli per il montaggio del kit ammortizzatore.
the package includes the screws and dowels needed for the shock absorber kit assembly.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
la confezione include le viti e i tasselli per fissare l'info strip alla parete.
the package includes the screws and plugs to fix the info strip to the wall.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
i contenitori sono di rame e ottone per evitare la corrosione ed anche le viti e i bulloni . colore: nero.
the pots are made of brass and copper in order to avoid any corrosion and the nuts and screws are also made of brass to avoid corrosion effects because of differential voltage effects. color: black.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
l'albergo ristorante bellavista si trova a soli 10 km da firenze, immerso fra le viti e gli ulivi della toscana.
hotel restaurant bellavista is located at just 10 km far from florence, between tuscan olive groves and vineyards.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
oggi continua visitare le rovine dal tempo romano a nesactium e. guidiamo il landinward dai vecchi paesaggi della coltura con le viti e di olivo comuni.
today it goes visiting ruins from the roman time on to nesactium and. we ride landinward by old culture landscapes with common grape vines and olive tree.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
i pannelli, i pezzi di legno, le viti e i chiodi sono illustrati a pagina 8. la sauna è progettata per un luogo asciutto.
the panels, trim, screws and nails are shown on the page 8. the sauna is designed for the dry place.
3) tenere il dispenser del sapone in atto ancora una volta con l'aiuto di un amico mentre si mette a posto le viti e serrarle.
3) hold the soap dispenser in place again with a friend’s help while you put the screws into place and tighten them.
basta che un ammalato si accosti e lo tocchi, all’istante è guarito dal suo male, senza alcuna differenza tra malattie curabili o incurabili, piccole o grandi, di uomini o di donne, di piccoli o anziani.
it heals a numberless multitude. it suffices for a sick to approach and touch it, he is instantly cured of his illness, with no difference between curable or incurable, small or large diseases, of men or women, of young or old.
dopo aver terminato la scuola ad alba e aver fatto il servizio militare, si è dedicato al lavoro fianco a fianco a suo nonno, imparando a coltivare le viti e a produrre il vino nel segno della migliore tradizione.
after completing school in alba and serving a year in the military, he dedicated himself to working alongside his grandfather, learning about both viticulture as well as winemaking.
vogliamo risolvere i problemi delle aperture del fasciame in massello, comprese le giunture sulla ruota di prua, di poppa e le viti e i chiodi che fissano il fasciame sull’ossatura.
we want to solve the problems related to gaps in solid wood planking, including the joints at the stem, stern and the relative screws and nails which fix the planking to the framework.
da shopfactory 8 in avanti puoi linkare direttamente alle pagine del tuo sito web da qualunque altro posto su internet utilizzando il suo indirizzo internet. basta che controlli l'indirizzo online dopo la pubblicazione e lo copi dalla barra dell'indirizzo sul browser. la stessa cosa si applica alle pagine prodotto.
from shopfactory 8 onwards you can link directly to the pages of your website from anywhere else on the internetby using its internet address. just check the address online after publishing and copy it from the browser address bar. the same applies to product pages.
la posizione incantevole e lo scenario mozzafiato sulla val d´era e sulle colline toscane fanno della tenuta quadrifoglio un posto unico nel suo genere. i tre edifici e le piscine sono immersi in un parco di oltre 80 ettari tra fiori e piante di ogni specie e tra le viti e gli olivi tipici del paesaggio mediterraneo.
the amazing position by the val d'era region and the tuscan hills make tenuta quadrifoglio a unique place with a breathtaking scenery . the buildings and pools are surrounded by a park of over 80 hectares which features a variety of flowers and plants, all immersed among vineyards and olive trees typical of the mediterranean landscape.
in genere i pretesti sono che i governi- e lo voglio dire in modo provocatorio- non riescono a venire a capo dei loro problemi interni, siano di natura economica o sociale, e quindi inscenano come una commedia i controlli alle frontiere per tranquillizzare la loro popolazione secondo lo slogan: tutto è sotto controllo contro la criminalità, basta che piazziamo un numero sufficiente di poliziotti alle frontiere.
most of those pretexts are something to do with the fact that governments- and i am prepared to say so quite provocatively- are no longer able to get to grips with their problems of internal policy, whether economic or social, so that they arrange their border controls as a theatrical production in order to calm their own populations, saying in effect,' everything 's under control on the crime front provided we have enough policemen at the borders.'