Вы искали: bisogna tenere conto del fatto che (Итальянский - Английский)

su questo bisogna tenere conto.
"the weather is so important on this rally.

bisogna tenere conto anche di questo.
these, then, should be included as well.

È un problema di cui bisogna tenere conto.
this problem must be taken into account.

bisogna tenere conto del fatto che i server di terze parti sono generalmente i più affetti da bug.
be aware that third party servers are often the most bug-prone.

vi invito a tenere conto del fatto che questa è la prima lettura.
i would ask you to bear in mind that this is the first reading.

bisogna quindi tenere conto del fatto che gli standard etici, sociali ed ecologici devono essere rispettati.
thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

bisogna tenere conto del fatto che più del 40% del consumo di energia in europa è collegato agli edifici.
it must be borne in mind that over 40% of energy consumption in europe is building-related.

bisogna inoltre tenere conto del fatto che le riserve di materie prime necessarie per produrre energia si vanno esaurendo.
consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.

bisogna tenere conto delle realtà altrui e del fatto che la libertà degli uni finisce laddove inizia quella degli altri.
account must be taken of others' circumstances, and the freedom of one party stops where that of the other begins.

anche di ciò bisogna tener conto.
we have to consider that too.

bisogna tenere conto del fatto che le correzioni del dosaggio non producono variazioni immediate nei livelli plasmatici di mitotano (paragrafo 4.4).
it should be taken into account that dose adjustments do not produce immediate changes in plasma levels of mitotane (section 4.4).

bisogna tenere conto del fatto che le correzioni del dosaggio non producono variazioni immediate nei livelli plasmatici di mitotano (vedere paragrafo 4.4).
it should be taken into account that dose adjustments do not produce immediate changes in plasma levels of mitotane (see section 4.4).

bisogna tener conto anche del fatto che attualmente gran parte della legislazione comunitaria sui servizi finanziari rinvia alla normativa nazionale.
account must also be taken of the fact that at present much of the community legislation on financial services refers back to national rules.

sono tutti elementi di cui bisogna tener conto.
all this should be taken into account.

3.3.2 fuori dall'unione europea: bisogna tenere meglio conto del fatto che, con la globalizzazione, sono apparsi nuovi attori, ong e multinazionali.
3.3.2 outside the european union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – ngos and multinational corporations – as a consequence of globalisation.

queste norme devono tener conto del fatto che occorre offrire un aiuto ai richiedenti asilo;
these standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;

in tale ottica, dobbiamo anche tener conto del fatto che non per questo bisogna rinunciare alla sicurezza.
we must also not forget security considerations.

2. bisogna tener conto delle "forme letterarie".
2. how ‘literary forms’ should be taken into account.

che, di norma, bisogna tener conto del fatto mediante cui è realizzato lo scopo economico dell'operazione di cui trattasi;
whereas in general account must be taken of the event through which the economic objective of the operation is attained;