Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il cellulare promette di aumentare il controllo e, nella mentalità del capo famiglia maschile, è considerato essenziale per proteggere la famiglia.
the cell phone promise to increase the control and, in the male mentality, protects the family. on the other hand, mothers underline the possibility to care their children downsizing the level of own stress.
la rassegna, sarà inaugurata venerdì 23 aprile 2010 presso la sala 3 del cinema massimo alle ore 20.30 con la proiezione del film il capo famiglia.
the festival will open on friday, the 23rd of april 2010 in cinema massimo’s screen 3 at 8.30 p.m. with a screening of the film the householder.
il progetto è rivolto principalmente alle donne perché le ricerche hanno evidenziato che le famiglie nello yemen con donne capo-famiglia sono le più colpite dalla povertà.
the project is targeting women because surveys have found that households in yemen headed by women are the hardest hit by poverty.
abolizione dello speciale status dell'uomo come capo famiglia in tutte le leggi e regolamenti, e diritti uguali per donna e uomo nella supervisione degli affari della famiglia.
abolition of man's special status as the head of the household in all laws and regulations, and equal rights for woman and man in supervision of the family's affairs.
2a. e' probabile che abbiate già un'assicurazione che si chiama capo famiglia o qualcosa di simile. vi copre per danni causati da qualcuno in famiglia alla
2a. you probably already have an insurance policy against damages and breakages by your own family to property belonging to other people.
attualmente, vengono donne capo famiglia con nuovi figli, che continuato ad essere vittime delle loro decisioni infelici, unite a uomini che le maltrattano, le sottovalutano e le abbandonano alla loro sorte.
now, we receive women head of families with newborn babies. they are victims of circumstances and wrong choices, with men who abuse, belittle and abandon them to their fate.
il capo famiglia, auguste ratisbonne, appartiene a una generazione di israeliti che pensa solo a godersi la vita terrena; benché presidente del concistoro, non compare nella sinagoga che di rado e per convenienza.
the head of the family, auguste ratisbonne, belonged to a generation of jews who thought only of enjoying life on earth.
l'appartamento al primo piano su via larga, in precedenza occupato dal capo famiglia, era invece abitato da tempo da un commissario papale, che essendo un prelato poteva così usufruire anche della cappella.
the first-floor apartment overlooking via larga, previously occupied by the head of the family, had instead been inhabited for some time by a papal commissary, who since he was a prelate could thus also avail of the chapel.
il “capo-famiglia” in genere rimane legato per anni alle proprie femmine, le quali competono continuamente per aggiudicarsi le attenzioni del loro “sposo”.
the “paterfamilias” usually keeps linked for years with its own females, who compete continuously for getting the attention of their “groom”.
inoltre le donne capo famiglia sono il 43,3% tra quelle che vivono in condizioni di povertà estrema, il 38,6% in condizioni di povertà ‘normale’ e il 33% in quelle vulnerabili.
in addition, 43.3% women-headed households are among those living in extreme poverty, 38.6% in 'normal' poverty and 33% are those considered vulnerable.