Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
È quanto si evince dalla chiusura forzata di più di 100 scuole coraniche e dall' arresto di numerosi fedeli mussulmani.
more than 100 koran schools have been shut down, and many islamic priests have been arrested.
una notizia che ha fatto molto parlare gli operatori durante la aplf è stata poi la chiusura forzata per motivi ambientali di circa 300 piccole concerie cinesi.
another item much discussed among the trade during aplf was the fact that about 300 small chinese tanneries were forced to close down because of environmental questions.
abbiamo inaugurato ieri, 7 luglio, i nostri corsi estivi che serviranno agli studenti per recuperare tante lezioni perdute a causa della chiusura forzata dei mesi scorsi.
yesterday, 7 july, we began our summer courses to help students make up for time and work lost because of the violence when the campus was closed for several months.
l'unione europea è particolarmente preoccupata per l'incessante campagna che le autorità autoproclamate della transdnestria svolgono per la chiusura forzata delle scuole che insegnano in caratteri latini.
the european union is particularly concerned about the ongoing campaign of the self-proclaimed authorities of transnistria in closing by force latin-script schools.
con questa operazione si cercherà di terminare il processo corrente e tutti gli altri processi iniziati direttamente o indirettamente da esso. la chiusura forzata dei processi potrebbe causare la perdita di dati e l'instabilità del sistema. procedere?
this operation will attempt to terminate this process and any processes which were directly or indirectly started by it. forcing processes to terminate in this manner can cause data loss and system instability. are you sure you wish to continue?
la libertà d' espressione ha nuovamente subito gravi violazioni, come dimostra la chiusura forzata del canale televisivo mtv lo scorso settembre, il quale aveva permesso all' opposizione di esprimersi nel periodo delle elezioni parziali.
freedom of expression has once more been seriously attacked, as shown by the enforced closure of the television channel mtv last september for having allowed the opposition to speak at the time of the by-elections.
il consiglio ha espresso la propria preoccupazione per l' azione dell' esercito libanese contro gli attivisti cristiani nell' agosto 2001 e per la chiusura forzata del canale televisivo indipendente??f, avvenuta lo scorso settembre.
the council expressed its concern about action by the lebanese army against christian activists in august 2001 and about the closure of the independent television station??f last september.
l'associazione saint-roche shelter, creata nel 1984 ad opera di padre pestre, ha urgentemente bisogno di soldi per costruire un nuovo rifugio (a causa della chiusura forzata del vecchio) che accolga tutti i cani maltrattati e abbandonati di marsiglia.
the saint-roche shelter association, created in 1984, under father pestre, desperately needs money to build a new shelter, (due to forced closure of the old one) for all the maltreated and abandoned dogs of marseille.