Вы искали: ci stavamo baciando (Итальянский - Английский)

ci stavamo augurando uno all’altro.
we kept greeting each other.

un istante fa, ci stavamo chiedendo se fossero venticinque o trent'anni.
a moment ago we were arguing about whether it was 25 years or 30 years.

ci stavamo ripensando in queste fredde giornate invernali... come siamo stati bene da voi!!!
we were thinking in these cold winter days ... as we were good to you!

mentre ci stavamo dirigendo per il luogo idilliaco, già la nostra previsione è cresciuta con ogni miglio.
as we were heading for the idyllic place, already our anticipation grew with every mile.

in settembre, quando noi ci stavamo segnati migliaia di gru sopra le nostre teste alla loro area di riposo.
in september, when we were there scored thousands of cranes over our heads to their resting area.

era questa la direzione in cui ci stavamo muovendo ed in effetti il consiglio ha favorito l' avvio di negoziati con cuba.
this is the direction in which we were moving and indeed the council favoured the entry into negotiations with cuba.

ci stavamo giusto domandando se la commissione approva tale iniziativa, se è stata esortata e a questo punto quale commissario ne è responsabile.
we were just wondering whether the commission is taking this on board, whether it is being pushed forward and which commissioner has responsibility for it at this point in time.

un anno fa ci stavamo anche preparando per l’ investitura della nuova commissione, e vi ricorderete che è stato un periodo turbolento.
a year ago too, we were preparing for the investiture of the new commission and you will recall that that was a turbulent period.

ritorno al tema di cui ci stavamo occupando: la richiesta da parte del mio gruppo affinché il parlamento si pronunci su tale questione ai sensi del regolamento.
i will return to the issue we were discussing: my group ' s request for this house to express its opinion in accordance with the regulations.

l' anno scorso in questo periodo ci stavamo preparando ad approvare l' unione doganale e molti di noi lo fecero con grande speranza.
this time last year we were preparing to approve the customs union. many of us did so with great hope.

lei ha capito troppo tardi che ci stavamo muovendo in una logica di confronto, e che il parlamento europeo voleva farla capitolare per meglio affermare la sua autorità nei confronti del consiglio e della commissione.
the second victim is italy, which gave in to the european parliament when the latter forced mr berlusconi to replace the commissioner he had appointed, and whose competence and honesty had not been challenged by anyone before his hearing.

"ho incontrato un ragazzo in collegio tre anni fa", spiega la diciannovenne, "ci stavamo simpatici e mi ha chiesto di fare sesso con lui.
the 19-year-old explains, “i met this boy in college three years ago and we began to like each other and he asked me to have sex with him.

come ho dichiarato, ci stavamo chiedendo la medesima cosa e siamo giunti alla conclusione che dobbiamo proseguire nella stessa direzione e conservare la continuità, e soprattutto il tempo dell'attuazione della strategia di lisbona.
as i have said, we were also wondering about that and we came to the conclusion that we must continue in the same direction and preserve the continuity and most of all the tempo of implementation of the lisbon strategy.

conosco marcus da quando ero giovanissima e ci stavamo tutti facendo strada nella scena londinese. lavoriamo molto bene insieme e i nostri ottimi rapporti traspaiono in un certo senso nelle immagini finali: comprendono a fondo la donna stella e il modo in cui desideriamo rappresentarla.
working with mert and marcus was great, we have worked with them on the ad campaign for many years now, and i have known marcus since i was very young and we were all just moving up into london. we work very well together, and our effortless relationship in a sense is reflected in the end images, they have a great understanding of the stella women and how we want to represent her.

a titolo personale, credo che sapessimo molto bene a che cosa ci stavamo prestando, e sappiamo dai servizi giuridici – compreso quello del consiglio – che non sarebbe stato saggio per il consiglio prendere una decisione.
speaking personally, i believe that we knew perfectly well what we were letting ourselves in for, and we know from the legal services – including the council’s own – that the council would not have been well advised to take a decision.

in generale, giunti a questo punto ci stavamo avvicinando a quella che è la fine della vita naturale de(l/i) grupp(o/i).
in general, by this time we were approaching the end of the natural lifespan of the group(s).

successivamente l' argomento è diventato il tema scottante, o uno dei temi scottanti, da discutere a johannesburg, ma noi, in sede di direzione generale dell' energia e dei trasporti, ci stavamo già lavorando e tengo a dire che da parte mia ho insistito in tal senso.
energy then became the hot issue, or one of the hot issues, on the johannesburg agenda, but we in the directorate-general for energy and transport had already been working on it and i must say that i personally pushed for this approach.