Вы искали: ciao elena spiace anche a me che non... (Итальянский - Английский)

dispiace anche a me che dieci oratori non abbiano la possibilità di intervenire.
in fact, i am not sorry that ten members did not get the floor.

di retro a me che non era più tale. 57
to follow me, no longer such a thing. 57

saddam aveva manifestato anche a me che questa era la sua richiesta.
saddam had indicated to me also that this was his request.

ho persone che vivono vicino a me che non comunicano,
i have people who live near to me, who do not communicate,

– anche a me piacerebbe affermare che il bicchiere è mezzo pieno, ma sappiamo tutti che non è la verità.
. – i, too, should like to say that the glass is half full, but we all know that this is not true.

e' capitato anche a me di ricevere messaggi di posta elettronica che hanno violato la mia privacy , oltretutto in una lingua che non conosco.
i have also received junk mail, even in a language i do not understand.

sento che niente sta davanti a me, che non ricordo niente, che non voglio niente.
i sense that nothing is in front of me, that i do not recall anything, that i want nothing.

vorrei soltanto dire che prendo atto delle parole dell' onorevole aelvoet; ovviamente, pareva anche a me che non fosse certo un fatto personale.
i wish only to say that i note what mr aelvoet said- evidently, it seemed to me also that it was certainly not a personal statement.

inoltre, offre anche a me, che non sono più un bambino, la possibilità di ritrovare alcune preghiere e inni della tradizione in latino che non ci sono in nessun manuale simile.
in addition, it also offers me, who am no longer a child, the possibility of finding again some prayers and hymns of the tradition in latin that are not present in any similar manual.

qui c’è l’occasione per i tifosi di avvicinarsi di più alla squadra, a me piacerebbe accoglierli anche a trigoria ma sappiamo che non è possibile.
it’s a great chance for the fans to get even closer to the team – i’d like to welcome them to trigoria too but we know it’s not possible.

ero grande, avevo quasi trent'anni . ho sentito che era legato a me, che era una cosa troppo importante e che non potevo buttarla via.
i was old, almost thirty. i felt that it was tied to me, that it was something too important and i couldn’t throw it away.

pare a me che non si possa pensare, evidentemente, che le tragedie consumate al largo di lampedusa, ceuta e melilla non riguardino bruxelles, berlino, parigi.
for me, it is clearly unthinkable that the tragedies that have occurred off the coast of lampedusa and in ceuta and melilla have nothing to do with brussels, berlin and paris.

ha commentato a me che non pensava jermaine stansberry aveva commesso l'omicidio. tuttavia, tutti gli altri in mezzo alla folla che era con il pensiero stansberry aveva fatto così andò con loro.
she commented to me that she didn’t think jermaine stansberry had committed the murder. however, everyone else in the crowd she was with thought stansberry had done it so she went along with them.

sembra anche a me che il metodo più efficace per combattere queste frodi( che registrano una crescente diffusione) sia quello di una stretta cooperazione amministrativa fra gli stati membri; un sistema di contatti diretti tra gli uffici locali renderà la lotta contro le frodi stesse meno burocratica e più efficace.
i agree that the best way to tackle this ever-increasing fraud is to have close administrative cooperation between member states. by allowing direct contacts between local offices, the fight against fraud will become less bureaucratic and more effective.

e sembra a me che non c’è più, che in realtà esistono delle leggi, come se fossero in bilico sopra le nostre teste. o come se avessero esistono ancora, anche se la nostra specie ha spazzato via.)
and yet it seems to me that there’s more—that the laws actually exist, as if they’re hovering over our heads. or as if they’d still exist, even if our species got wiped out.)

a me, che vengo da un paese in cui è imminente un referendum che deciderà del passaggio dalla corona all' euro, pare del tutto opportuno difendere un modello decisionale che possa rivelarsi efficace e rapido anche a lungo termine, riconoscendo al contempo a tutti la possibilità di partecipare a un processo che contempli anche la possibilità di chiederne conto.
for myself, coming as i do from a country that is facing a crucial referendum on exchanging the krona for the euro, it feels only right and sensible to recommend a decision-making model that can be efficient and responsive in the long term and, at the same time, give everyone the opportunity to participate in a process in which it is also possible to demand accountability.

signor presidente, fa piacere anche a me che l' onorevole tannock non abbia intenzione di invadere i paesi bassi; tuttavia, condivido lo spirito in cui parlava l' onorevole oostlander ed invito con piacere il presidente bush, nella sua qualità di comandante in capo delle forze armate, a venire sulla nostra bella costa olandese, a scheveningen, per accogliere le aringhe novelle olandesi.
mr president, i too am pleased that mr tannock does not intend to invade the netherlands, but i would still like to concur with mr oostlander 's views, and would like to be the first to invite president bush, in his capacity as commander-in-chief, to receive the dutch new herring on the beach of scheveningen on our european dutch coast.