Вы искали: come mai mi hai mandato la richiesta (Итальянский - Английский)

perché mi hai mandato il mio messaggio?
english

ti ringrazio di cuore per quanto mi hai mandato.
let me now thank you warmly for what you sent me. i don’t need to add that i am still extremely anxious in spite of it.

ma come mai?, mi sono domandato.
but i wondered, why on earth was this the case?

come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo;
as you sent me into the world, even so i sent them into the world.

18 come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo;
18 as thou didst send me to the world, i also did send them to the world;

17:18 come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo;
17:18 as thou hast sent me into the world, even so have i also sent them into the world.

l’ho capito tutto quando ho visto le fotografia che mi hai mandato.
i can tell from the photos that you sent.

stonn. non capisco come mai mi senta attratta da lui.
stonn. i do not understand why i feel attracted by him.

non comprendo affatto come mai venga rivolta alla commissione la richiesta di limitare il più possibile l' impatto ambientale.
it is completely beyond me as to why anyone should ask the commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.

essi le hanno accolte e sanno veramente che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato.
they belonged to you, and you gave them to me.

"come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo" (gv 17,18).
"as you sent me into the world, i have sent them into the world" (jo 17, 18).

come tu, padre, sei in me e io in te, siano anch'essi in noi una cosa sola, perché il mondo creda che tu mi hai mandato.
let them all be of one heart and mind, just as you and i are one: that as you are in me, and i in you, they will be together in us, and the world will know that you have sent me.

25 padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto, e costoro hanno conosciuto che tu mi hai mandato.
25 o righteous father, the world hath not known thee: but i have known thee, and these have known that thou hast sent me.

ciò risulta dai fogli avversari che mi hai mandato (mille grazie!), e da quelli che ho ricevuto per altra via.
this much is apparent from the opposition newspapers i have been getting from you (very many thanks) and elsewhere.

17:25 padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato.
17:25 o righteous father, the world hath not known thee: but i have known thee, and these have known that thou hast sent me.

23 io in loro e tu in me, perche siano perfetti nell'unita e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me.
23 i in them, and thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that thou didst send me, and didst love them as thou didst love me.

non so come mai mi trovo sempre a scegliere la paglia più corta e a dover intervenire dopo discorsi di questo genere, signor presidente, ma che vogliamo farci?
mr president, i do not know why i always draw the short straw and have to speak after speeches like that- but there you are.

come tu mi hai mandato nel mondo, cosi anch’io li ho mandati nel mondo. e per loro consacro me stesso, affinché siano anch’essi consacrati nella verita...”
as you have sent me into the world, i sent them into the world. i sanctify myself for them, in order that they may be sanctified by the truth…” (jn 17,16-19)

hi nick, con questa mail io confermo di accettare le tue condizioni riportate sotto. probabilmente, dovremo cambiare il costo della bozza di contratto che mi hai mandato in una email precedentegrazie, giuseppe
hi nick, with this mail i confirm that i accept your conditions below. probably, we will have to change the cost of the draft contract you sent me in a previous email thank you, giuseppe

11:42 io sapevo che sempre mi dai ascolto, ma l'ho detto per la gente che mi sta attorno, perché credano che tu mi hai mandato».
42 "i knew that you always hear me; but because of the people standing around i said it, so that they may believe that you sent me."