Вы искали: con l'occasione si porgono cordiali ... (Итальянский - Английский)

in attesa di ricevere il pagamento del dovuto si porgono cordiali saluti
waiting for feedback, best regards

per particolari esigenze della nostra clientela sono possibili convenzioni e offerte speciali concordate con la nostra direzione. in attesa di avervi nostri graditi ospiti, con l’occasione porgiamo cordiali saluti.
looking forward to the pleasure of welcoming you in our house, we take this opportunity to enthusiastically greet our future customers.

con l'occasione, si esibiscono nelle location storiche più suggestive e intime della città della rupe, offrendo a residenti e turisti rare e raffinate perle musicali.
they then take advantage of this opportunity and perform in the most suggestive historical venues of the city on the cliff, offering rare and refined musical gems to residents and visitors alike.

in tal modo, come spesso accade purtroppo quando presentiamo una proposta dettagliata, si finisce per estenderla a tutta una serie di altri problemi che con l'occasione si vogliono toccare.
it would mean that, as unfortunately happens so often when we submit a detailed proposal, its scope is broadened because people want to take the opportunity to include a whole lot of other problems.

con l'occasione si discuterà anche la questione dell'utilità, per esempio, di una dichiarazione dell'unione europea sul problema del sahara occidentale nonché del momento migliore per il suo rilascio.
on that occasion, questions such as the usefulness of an eu declaration on the western sahara issue and the best possible time for making it will also be discussed.

l'idea viene ora ripresa nell'articolo 190-5 del progetto di amsterdam, benché con l'occasione si debba osservare che questo non è ancora stato ratificato e che pertanto non può costituire una base giuridica valida per il voto appena espresso dal parlamento europeo.
this idea is now included under article 190(5) of the amsterdam treaty, which has not yet been ratified, and which cannot provide a legal basis for the vote just taken by the european parliament.

il 28 maggio 2015 alle 18,30 inaugura alla galleria ii castello modern and contemporary art la mostra milano e la pittura 1950 1975 e con l'occasione si commemorano i 50 anni di attività della galleria, con l'esposizione di 15 opere di artisti che hanno frequentato milano, il quartiere brera e la galleria, punto di incontro dei più noti e acclamati autori della seconda metà del secolo scorso.
the 28th of may at 6:30 pm unveil at the gallery il castello modern and contemporary art the art exhibition milan and painting 1950 1975. for the occasion we commemorate the 50th anniversary of the gallery with the exposition of 15 paintings made by artists who attended brera and the gallery. brera is the meeting place of the most famous artists of the second half of last century.

con l’occasione si è provveduto a migliorare gli armi, rendendoli più sicuri e portandoli in qualche caso fuori dall’acqua. alla traversata ha preso parte anche cesare raumer, grazie al cui contributo l’intera grotta è ora attrezzata con materiali inox.
we managed to improve the equipment of the walls, making them safer and, in some cases, taking them outside the water. at the route took part also cesare raumer, thanks to his contribution the whole cave was equipped with stainless-steel material.

con l’occasione si dovrà altresì procedere alla soppressione di alcune varietà desuete dall’elenco delle varietà che figura all’allegato ii del regolamento (ce) n. 708/98 della commissione, del 30 marzo 1998, relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare [2].
this is also the occasion to remove certain obsolete varieties from the list of varieties contained in annex ii to commission regulation (ec) no 708/98 of 30 march 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and price increases and reductions to be applied [2].