Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la consulenza di esperti tende comunque a destare contestazioni e sfiducia.
against this diverse background, there is nevertheless a tendency for the process of using expertise to be contested and mistrusted.
dhl, per vostro conto, paga all'autorità doganale i dazi e le imposte dovute sulla merce quando entra nel paese.
dhl pays the customs authority on your behalf any duties and taxes that are due on the goods, when they enter the country.
eliminare le contestazioni e i contenziosi da parte delle autorità ispettive e di controllo
reduce legal objections and disputes with the authorities and controlling organizations of the various countries;
un' alterazione della qualità, certo, ma anche del sapore, un imbroglio manifesto sulla merce.
there will be deterioration in the quality, of course, but also in the flavour, and the goods are clearly not what they are represented as being.
sinora la sua applicazione ha dato adito a una serie di contestazioni e di vere e proprie violazioni.
implementation so far has given rise to a series of disputes and/ or straightforward infringements.
(1) ci riserviamo il diritto di proprietà sulla merce fornita fino al pagamento completo del prezzo di acquisto di tale merce.
the goods delivered remain our property until full payment has been received.
l'obbligato principale è tenuto a prestare una garanzia per assicurare il pagamento dell'obbligazione doganale e delle altre imposte che possono essere dovute sulla merce.
the principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
in caso di domande o reclami sulla presente informativa, contattare logitech all'indirizzo di posta elettronica privacy@logitech.com .
if you have questions or complaints regarding this statement, you should first contact us at privacy@logitech.com with any questions or concerns.
le eventuali controversie devono essere risolte per via pacifica e all'interno del quadro giuridico previsto per contestazioni e ricorsi.
any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
su 5 di loro - conservato sulla merce - sono stati scritti i nomi del musen e di epigramms, del lavoro del poet e dello scultore il onestos.
on 5 of them - conserved on good - were written names of the musen and epigramms, the work of the poet and the sculptor the onestos.
inoltre, l' atteggiamento del presidente tudjman è oggetto di contestazioni e c'è scarsa collaborazione con il tribunale internazionale di guerra.
in addition president tudjman 's conduct is controversial and there is little cooperation with the international tribunal on war crimes.
eventuali controversie, contestazioni e reclami verranno risolte secondo un eventuale arbitrato proposto alle parti, dalla direzione generale delle poste e telecomunicazioni, secondo le vigenti normative nella repubblica di san marino. il foro competente è quello della repubblica di san marino.
any disputes, contentions and complaints shall be settled by means of arbitration, proposed to the parties by the direzione generale delle poste e telecomunicazioni, in accordance with existing law provisions of the republic of san marino. the competent court shall be that of the republic of san marino.
il simulacro dell'edt è molto semplice: si presenta come contestazione e opposizione contro le istituzioni.
edt's simulacrum is very simple: it presents itself as a protest against istitutions, media, corporations.
b) ogni cittadino ingiustamente vessato del nostro paese alla contestazione e all’opposizione, con azioni contro i suoi oppressori,
b) every unfairly treated citizen of our country in contestation and opposition, with actions, against his'/her's oppressors,