Вы искали: contrattualismo (Итальянский - Английский)

la nozione di società civile in tal caso si identifica fortemente con la concezione atomistica del mondo propria della borghesia e con il contrattualismo formale del diritto civile.
they identified civil society largely with the bourgeois individualistic world view and the formalised regulation of relationships through civil law.

una privatizzazione delle regole che rossi definisce - con un termine a rischio di ingenerare non poca confusione - “contrattualismo”.
a privatization of the rules that rossi defines as “social contract theory”, a definition that can easily give rise to misunderstanding.

invero, se il proprium della politica è il prendersi cura del bene umano, allora il suo fondamento va cercato nell’idea dello “stare con”. d’altro canto, se il senso ultimo dell’economia è quello di predisporre le condizioni per rendere felicitante, cioè umana, la vita, allora per poter cogliere l’identità profonda dell’agire economico occorre collocarsi nella prospettiva della persona che agisce e non in quella neutra della terza persona – come fa il giusnaturalismo – oppure in quella dello spettatore imparziale – come fanno le plurime versioni del contrattualismo.
in truth, if politics’ role is taking care of human beings, then its foundation has to be explored in the idea of “staying with”. on the other hand, if the ultimate purpose of the economy is to prepare the conditions to make life happy, that is, human, then in order to understand the profound identity of the economic behavior, we need to adopt the perspective of the person who takes action. we cannot reach this deep understanding if we hold onto a neutral, third person perspective, as used in the doctrine of natural law, or if we remain like the impartial onlooker found in the many types of contractual forms.