Вы искали: copertoncino (Итальянский - Английский)

possibilità di montare il classico copertoncino.
it allows to use the traditional clincher.

disponibile nelle versioni copertoncino e tubolare.
available in clincher and tubular versions.

copertoncino: permette di utilizzare il tradizionale copertoncino.
clincher: it allows to use the traditional clincher.

grosse novità sulla versione copertoncino che è stata completamente riprogettata:
big news on the clincher version, which has been totally redesigned:

confort, scorrevolezza e sicurezza contraddistinguono questa soluzione rispetto al normale copertoncino.
comfort, smoothness and safety are the distinguishing features of this solution compared to traditional clinchers.

opzione profilo cerchio: copertoncino: permette di utilizzare il tradizionale copertoncino.
rim profile option: clincher: it allows the use of the traditional clincher.

shamal ultra è compatibile con le trasmissioni campagnolo e hg ed è disponibile nella versione per copertoncino.
shamal ultra is compatible with campagnolo and hg drivetrains and is available in clincher version.

la famiglia delle ruote “copertoncino” cambia nome e diventa “red powertm”
the family of “clincher” wheels is now called the “red powertm”

il modello copertoncino avrà un nuovo profilo del cerchio alleggerito ottenuto grazie a un nuovo processo produttivo degli estrusi.
the clincher model will have a new lightened rim profile achieved thanks to a new production process for the extrusions.

come per la versione 2-way fit, anche la versione copertoncino e tubolare sarà disponibile nella sola finitura cromatica black.
like for the 2-way fit version, the clincher and tubular versions will also be available in the black finish only.

aerodinamica ma al tempo stesso maneggevole, reattiva e leggera ma con tutti i vantaggi di una ruota a copertoncino con pista frenante in alluminio.
aerodynamic and yet easy to handle, responsive and light, but with all the advantages of a standard tyre wheel with aluminium braking surface.

anche le eurus copertoncino sono state riviste pesantemente ed alleggerite di ben 115 gr rispetto alla versione precedente, grazie a nuove tecnologie costruttive studiate ed applicate dal centro ricerche campagnolo.
the eurus clincher wheels have also been extensively revised and lightened by a full 115 g with respect to the previous version, thanks to new construction technologies developed and applied by the campagnolo research centre.

nelle ruote da mtb e’ possibile montare un normale copertoncino con camera d’aria su una ruota progettata per il tubeless e viceversa?
on the mtb wheels, is it possible to fit a normal clincher tire with inner tube on a wheel designed for tubeless tires and vice versa?

non essendoci la camera d’aria, infatti, si eliminano gli attriti dovuti alle frizioni con la copertura e la perfetta aderenza del copertoncino sul cerchio evita dispersioni di energia.
because there is no tube, the friction caused by rubbing against the tyre is eliminated, while the perfect adherence of the tyre to the rim prevents the dispersion of energy.

anche se la versione 2010 porta lo stesso nome della precedente si può parlare di una ruota completamente nuova, sia per la versione 2-way-fit che per quella copertoncino.
though the 2010 version bears the same name as the previous one, it can actually be considered a completely new wheel, for both the 2-way-fit and clincher versions.

grazie ad una particolare impronta nella zona della valvola, il montaggio delle camere d’aria avviene con la massima precisione mantenendo perfettamente stabile la camera all’interno del copertoncino.
thanks to a special impression in the valve area, the tubes are fitted with the maximum precision while keeping the tube perfectly stable inside the tyre.

con 2-way fit™ il cliente campagnolo® avrà modo di testare personalmente quale delle due soluzioni sente più propria o di utilizzare il copertoncino per gli allenamenti e il tubeless per il giorno della gara.
with 2-way fit™, campagnolo® customers will be able to personally test which of the two solutions suits them best or use the clincher for training and the tubeless tire for the day of the race.

come per la versione "2-way fit™, le shamal™ ultra™ 2012 per tubolare o copertoncino si presentano in griglia di partenza con prestazioni migliori di sempre: il megag3™ e la flangia oversize rendono la ruota estremamente pronta e reattiva, contando addirittura il + 17% in più di reattività rispetto alla versione precedente!
as in the 2-way fit™ version, the shamal™ ultra™ 2012 wheels for tubular or clincher, roll to the starting line with the best performance ever. megag3™ and the oversized flange make this wheel extremely quick off the line and reactive, featuring a full 17% increase in reactivity over the previous version!