Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
inoltre, una deduzione forfettaria facilita agli operatori la prova del carattere professionale di queste spese.
moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
la commissione ritiene che il rifiuto di concedere la deduzione forfettaria per i figli residenti fuori della germania infranga il divieto di discriminare sancito dal trattato ce, perché tale disposizione colpisce in particolar modo le persone provenienti da altri stati membri.
the commission views the refusal to grant the flat-rate deduction for disabled children living outside germany as an infringement of the ban on discrimination enshrined in the ec treaty, for this rule affects above all people coming from other member states.
tale rapporto potrebbe variare di anno in anno e, in mancanza di un'unica deduzione forfettaria, sarebbero necessari adeguamenti retrospettivi che a loro volta darebbero luogo a difficoltà aggiuntive sia per gli operatori che per le amministrazioni nazionali.
this could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.
se tale prova non può essere presentata per i titoli del mercato monetario, l'istituzione può applicare una deduzione forfettaria all'ammontare in essere dei propri titoli del mercato monetario dall'aggregato soggetto a riserva.
if such evidence cannot be presented for money market paper, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base.
se il titolo è stato utilizzato nel periodo di validità, tenendo conto della tolleranza per difetto, si procede all'incameramento del 15 % del totale della cauzione indicato nel titolo, a titolo di deduzione forfettaria;
where the licence has been used, taking account of the lower tolerance, within the term of validity, 15 % of the total amount of the security as indicated in the licence shall be forfeit by way of a flat-rate deduction;
se tale prova non può essere presentata per i titoli di debito emessi con scadenza contrattuale fino a due anni, l'istituzione può applicare una deduzione forfettaria all'ammontare in essere dei propri titoli di debito emessi con scadenza contrattuale fino a due anni dall'aggregato soggetto a riserva.
if such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base.
sebbene i figli disabili residenti in germania possano trasferire ai genitori la deduzione forfettaria cui hanno diritto a norma della sezione 33b della legge sull'imposta sul reddito, lo stesso non vale per i figli disabili residenti fuori della germania, in quanto l'esenzione forfettaria è concessa esclusivamente a chi risiede in germania.
while disabled children living in germany may transfer their flat-rate disability allowance under section 33b of the income tax law to their parents, disabled children living outside germany cannot do so as only people residing in germany are entitled to the flat-rate amount.