Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
delibazione
delibation
Последнее обновление: 2015-09-03
Частота использования: 5
Качество:
il riconoscimento di un lodo arbitrale emesso all’estero è legato funzionalmente alla sua delibazione.
the recognition of a foreign arbitral award has a functional connection with the enforcement thereof.
pertanto nel decreto di delibazione è già implicitamente contenuto il riconoscimento del lodo arbitrale emesso all’estero.
the decision regarding enforcement therefore inherently implies the recognition of the arbitral award.
la proposta di regolamento deve essere approvata in quanto permette di semplificare il procedimento di delibazione, però non basta a creare uno spazio giudiziario efficiente.
the proposed regulation is to be endorsed in that it simplifies the exequatur procedure; however, it falls short of establishing an efficient judicial area.
con il passare del tempo la generalizzazione di una procedura del genere renderebbe inutile il procedimento di delibazione, dal momento che in ogni stato membro ogni decisione pronunciata dovrebbe soddisfare le stesse condizioni per diventare esecutiva.
in the long run, the general adoption of an arrangement such as this would render the exequatur procedure meaningless since any given judgement would comply with the same implementation conditions in each member state.
la rapidità dei procedimenti di delibazione e la certezza del diritto in materia giurisdizionale costituiscono al riguarda requisiti essenziali nel momento in cui aumentano la costituzione di vincoli familiari tra persone di diversa nazionalità o residenti in stati membri diversi, e la frequenza delle correlative controversie.
to this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of family relations between persons having different nationalities or residing in different member states inevitably leads to a growth in litigation.
tutt’al più lo stato cui sia stata richiesta la delibazione può verificare che il riconoscimento della sentenza originaria non contrasti con le fondamentali norme di procedura (eventuale audizione del minore);
the most that a member state requested to order enforcement can do is to check that recognition of the original judgment will not violate its fundamental procedural rules (the child being heard where appropriate);
a causa della durata e del costo, il procedimento di delibazione previsto dalla convenzione di bruxelles costituiva un autentico freno all'esecuzione delle sentenze all'interno dell'unione.
the enforcement procedure existing in the brussels convention, because of the length of time and cost involved, considerably slowed down application of court decisions within the union.