Вы искали: dilata (Итальянский - Английский)

ma come si dilata tale avvenimento?
how does this event ripple outwards?

che si dilata in fiamma poi vivace,
that then extends into a vivid flame

il cuore del papa si dilata per includere tutti.
the heart of the pope expands to include everyone.

luisa dilata nel tempo la sua necessità di approfondire.
luisa expands in time her need to elaborate.

quando una lo pompa, la sua amica gli dilata le natiche.
while one of them blows him, the other spreads his buttocks.

“il cuore del papa si dilata per includere tutti”, aggiunge.
to testify to the immensity of god’s love is the heart of the mission entrusted to the successor of peter, the vicar of the one who on the cross embraced the whole of mankind. may no member of christ’s body and the american people feel excluded from the pope’s embrace. wherever the name of jesus is spoken, may the pope’s voice also be heard to affirm that: “he is the savior”!

il fumo di tabacco restringe le arterie polmonari, mentre la cannabis li dilata.
smoking constricts the pulmonary arteries, while cannabis dilates them.

il tempo per leggere, come il tempo per amare, dilata il tempo per vivere.
the time to read, as the time for love, extends the time to live.

il nostra cuore si dilata per diventare il ricettacolo umano dell’amore divino!
our hearts expand to become the human receptacle of divine love!

quando in questo ci sono molti atomi astrali, si contrai; quando scarseggiano, si dilata.
when in the organism there are many astral atoms, it contracts; when they are scarce, it expands.

così si moltiplica e si dilata il grande mistero della sua presenza, affinché tutti lo vedano dando gloria a dio.
thus the great mystery of his presence is multiplied and spread, so that all may see him, rendering glory to god.

dal lasciarsi amare da lui, che entra, dilata, allarga le pareti di questo piccolo vaso che è ciascuno di noi.
from letting us be loved by him, who enters and expands the walls of the small vessel that is each one of us.

attraverso la perseveranza nella preghiera il signore allarga il nostro desiderio e dilata il nostro animo, rendendoci più capaci di accoglierlo in noi.
through perseverance in prayer the lord broadens our desires and expands our mind, rendering us better able to receive him within ourselves.

l’ amlodipina dilata le arterie periferiche, riducendo la resistenze periferiche totali (post-carico).
amlodipine dilates peripheral arterioles, reducing the total peripheral resistance (afterload).

agosto è un’atmosfera, è il caldo che dilata il tempo e lascia esplodere i luoghi negli occhi dei due piccoli protagonisti che spesso improvvisano.
agosto is an atmosphere, it is the heat that dilates time and lets places explode in the eyes of the two small actors who often improvise.

l’addome della vittima si dilata a causa di “ un masso” che è stato messo all’interno.
the victim's midsection swell up due to a "stone" that has been put inside them.

nell’odierna solennità di tutti i santi, il nostro cuore, oltrepassando i confini del tempo e dello spazio, si dilata alle dimensioni del cielo.
on today's solemnity of all saints, our hearts are dilated to the dimensions of heaven, exceeding the limits of time and space.

ma il testo del profeta dilata quella voce, preannunciando che «ogni uomo vedrà la salvezza di dio» (v. 6).
but the text of the prophet amplifies this voice, portending that “all flesh shall see the salvation of god” (v. 6).

dilata il loro cuore, ravviva il loro impegno cristiano nel mondo. rendili coraggiosi messaggeri del vangelo, testimoni di gesù cristo risorto, redentore e salvatore dell'uomo.
open their hearts; renew their christian commitment in the world. make them courageous messengers of the gospel, witnesses to the risen jesus christ, the redeemer and saviour of man.

non appena la vecchia cuticola è perduta, l’animale si dilata introducendo aria nel proprio apparato tracheale, ed aumenta pertanto il volume, sotto la nuova cuticola sottile, ancora elastica.
as soon as the old cuticula is lot, the animal dilates by introducing air into its own tracheal apparatus and so increases the volume, under the new thin cuticle, still elastic.