Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la modalità di impostazione delle dimensioni delle quote dipende dal metodo utilizzato per disporre e stampare i disegni.
how you set dimension size depends on the method you use to lay out and plot drawings.
in tal modo si riducono i costi sostenuti per disporre e ricevere pagamenti, dato che le operazioni sono effettuate senza supporto cartaceo né interventi manuali.
this reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments, as payments are effected without paper or manual intervention.
si tratta di un' osservazione a proposito della difficoltà di ottenere tutti i dati di cui vorremmo disporre e che anche il collega avrà inutilmente tentato di procurarsi.
i raise this point because it is extremely difficult to obtain all of the facts and figures needed- our colleague endeavoured to do so.
signora presidente, mi congratulo con il relatore, onorevole herman, per la relazione che avrà il sostegno del gruppo socialista e di cui vorrei sottolineare e reiterare alcune considerazioni.
madam president, my congratulations to the rapporteur, mr herman, on his report which the socialist group will be supporting. i want to emphasize and reiterate some of the points that he makes.
e per finire, onorevoli deputati, voglio solo ringraziare per avere avuto modo di intervenire in questo dibattito e reiterare il sostegno della commissione agli obiettivi essenziali di cui alla relazione dell' onorevole anastassopoulos.
finally, ladies and gentlemen, i just want to end by thanking you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the commission 's support for the essential objectives set out in mr anastassopoulos ' report.
ciò significa che eurodac costituisce tra l' altro uno strumento di lotta contro gli abusi e contro l' illegalità; uno strumento di cui vogliamo assolutamente disporre e di cui abbiamo bisogno.
in other words, it is also an instrument for fighting abuse and illegal activity. it is an instrument that we both want, and need, to have at all costs.
gli impianti portuali soggetti alle disposizioni del capitolo xi-2 e della parte a del presente codice sono tenuti a disporre e a funzionare secondo un piano di sicurezza dell’impianto portuale approvato dal governo contraente o dall’autorità designata interessata.
the port facilities which have to comply with the requirements of chapter xi-2 and part a of this code are required to have, and operate in accordance with, a port facility security plan approved by the contracting government or by the designated authority concerned.
dc alliances & business offre servizi di eccellenza ed alto valore aggregato, che permette a voi e alla vostra impresa di disporre e maneggiare informazioni rilevanti e precise per identificare, valutare e generare lo sviluppo commerciale dei suoi prodotti e servizi, o anche, scoprire opportunità di nuovi commerci.
dc alliances & business offers excellent services to your company. these services will allow your company to handle relevant information needed to identify, evaluate, and generate the commercial development of its products and services as well as detect new businesses opportunities.
signor presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo calcolare con precisione il pericolo che corrono queste tredici persone e reiterare con forza la nostra richiesta di invio di osservatori al processo in questione, la nostra richiesta di accesso ai documenti dell' incartamento e la nostra intransigenza riguardo alle relazioni con l' iran.
mr president, ladies and gentlemen, we must recognise the immense risk run by these thirteen people and strenuously reiterate our requests to send observers to this trial and be given access to the evidence in the case. we must also make clear our intransigence on relations with iran.