Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
distinto al catasto fabbricati
registered in the land registry
Последнее обновление: 2017-11-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
nella portata al catasto del 1469 paolo dichiara di risiede a firenze in stato di estrema indigenza e con la moglie inferma.
in the tax return of 1469 paolo declares that he is living in florence in a state of extreme indigence and with a sick wife.
1469 ancora nella portata al catasto, mariano filipepi dichiara che sandro è "dipintore" e lavora in casa.
1469 again in the tax return, mariano filipepi declares that sandro is a "painter" and that he works at home.
il grandioso palazzo con la sua massa semplice diede subito a tutto l'ambiente un carattere distinto al quale si poggiarono dopo le altre costruzioni.
the grandiose palace with its simple mass gave immediately a distinguished look to the square, to which were added later other constructions.
l'iscrizione al catasto , come una prova definitiva e irrevocabile che l'acquirente è ora il proprietario legale è fatto e consegnato .
the registration at the land registry , as a final and irrevocable proof that the buyer is now the legal owner is made and delivered.
dei 30 ettari a disposizione, quasi 13 ettari si trovano nella sottozona inferno, la più piccola per estensione della valtellina, con 55 ettari iscritti al catasto viticolo.
of the 30 hectares at its disposal, nearly 13 hectares are in the inferno subzone, the smallest in size in the valtellina, with 55 hectares registered in the vineyard register.
i limiti delle entità amministrative e i limiti delle particelle corrispondenti al catasto o, in mancanza, al sistema di identificazione particellare appositamente predisposto dallo stato membro;
the boundaries of the administrative units and of the parcels as shown in the land register or, where none exists, in the parcel identification system established by the member state,
per la piscina, costruita recentemente con regolare concessione, si stanno concludendo le pratiche di accatastamento, per il resto l’immobile è regolarmente censito al catasto del comune di orvieto.
the property is registered and in accordance with the law.
le informazioni riguardanti ciascuno stato membro sono state articolate in due capitoli distinti al fine di renderle omogenee.
in the interests of compatibility, available date has been divided into two separate sections for each member state.
nella contabilità i diversi tipi di pagamenti di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione.
a distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
essa ha altresì riesaminato gli attuali orientamenti sull'applicazione delle norme di concorrenza ue ed ha adottato una comunicazione distinta al fine di chiarirle ulteriormente.
it has also reviewed the existing guidelines on the application of eu competition legislation and issued a separate communication, with a view to clarifying them further.
la commissione potrebbe prevedere disposizioni distinte al riguardo, dato che le persone molestate da gente dello stesso sesso potrebbero venir escluse dalla direttiva sulla parità di trattamento o dalla legislazione nazionale sulla discriminazione sessuale.
the commission may wish to make separate provision for this in view of the fact that people harassed by persons of the same sex might not have redress under the equal treatment directive or member states' sex discrimination legislation.