Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
occorre sfruttare nuove opportunità commerciali e nuovi mercati per stimolare la domanda estera e le esportazioni.
new trade opportunities and new markets are to be exploited to stimulate foreign demand and export.
in europa l’attenuazione della domanda estera non è stata compensata da un sufficiente recupero di quella interna.
in europe the waning of foreign demand was not offset by a sufficient recovery in the domestic one.
la caduta della domanda privata e della domanda estera netta frenerà notevolmente la crescita del pil, a cui solo i consumi e gli investimenti pubblici forniranno una boccata d’ossigeno.
the fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on gdp growth, with only government consumption and public investment providing relief.
il fattore chiave di questo nuovo impulso è costituito dalla crescita della produzione industriale in seguito alla ripresa della domanda estera.
the decisive factor behind this acceleration was the expansion of industrial output in the wake of the renewed rise in foreign demand.
la contrazione della domanda estera sta cominciando ad incidere sull’occupazione nell’ampio settore orientato all’esportazione.
weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
il solo stimolo alla crescita della produzione è venuto dal settore esterno, riflettendo il deprezzamento dello yen nei confronti del dollaro e la forte domanda estera.
the only stimulus to output growth was provided by the external sector, reflecting the japanese yen's depreciation against the dollar and buoyant foreign demand.
la debolezza degli investimenti interni frena il potenziale di crescita e la forte dipendenza dalla domanda estera comporta rischi macroeconomici in un contesto di domanda estera modesta.
weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
guardando avanti, da un punto di vista esterno, la crescita nei paesi emergenti dovrebbe rimanere robusta, supportando la domanda estera dell'area euro.
looking ahead, on the external side, growth in emerging countries should remain robust, supporting euro-area foreign demand.
storia di interni riflettono la dinamica della domanda estera di beni immobili a san pietroburgo: nel 2006 il pubblico mostra è cresciuta fino a 6-8 mila persone.
history of interior reflects the dynamics of the demand for foreign real estate in st. petersburg: in 2006 the exhibition audience has grown up to 6-8 thousand people. in spring 2010, the salon took part 116 companies offering real estate in 40 countries.
nonostante una debole domanda estera, nel 2003 in estonia i risultati macroeconomici sono rimasti solidi, ma il disavanzo delle partite correnti ha raggiunto il 13,7% del pil.
against the background of weak external demand, macroeconomic performance in estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of gdp.
nel 2012 l’attività economica nei principali mercati emergenti ha subito una contrazione a causa dell’indebolimento della domanda estera e degli effetti del precedente inasprimento delle politiche economiche.
economic activity in the leading emerging markets in 2012 suffered a contraction due to the weakening of foreign demand and the effects of the earlier tightening of economic policies.
quest\rquote ultimo fattore è stato favorito dalla debolezza dell\rquote euro rispetto al dollaro ed allo yen, cosa che ha determinato una dinamica assai vivace della domanda estera.
this last factor was favored by the euro\rquote s weakness against the dollar and yen, which lead to foreign demand being quite lively.
gli scambi sono oramai un fattore essenziale per la crescita e l’occupazione, data l’importanza della domanda estera e l’ampia portata degli obiettivi dell’unione.
trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the eu agenda.
la domanda estera cresce oltre il +15%, mentre la domanda interna fa segnare +9,4% sul fatturato e più 11,4% sugli ordini.
foreign demand is growing at a rate of over 15% while demand at home is up by 9.4% on sales and 11.4% on orders.
su base semestrale, l’indice registra un arretramento del 6 per cento, determinato dal pessimo riscontro ottenuto dai costruttori sul mercato italiano (-29,6%) e dalla debolezza della domanda estera (-1%).
on a semiannual basis, the index recorded a decrease of 6 per cent, determined by the poor response obtained by the builders on the italian market (-29.6%) and weak foreign demand (-1%).