Вы искали: dono dell'ubiquità (Итальянский - Английский)

e io, signor presidente, non ho ancora il dono dell' ubiquità.
and i do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.

É un dono dell eterno dio.
it is a gift from the eternal god.

questo é un dono dell 'eterno dio
this is a gift from the eternal god.

É un dono dell eterno per noi.
it is a gift from the eternal to us.

naturalmente dobbiamo pensare che anche l' onorevole fraga non ha ancora il dono dell' ubiquità.
of course we have to believe that even mrs fraga cannot be everywhere at once.

il pentimento è un dono dell eterno dio
repentance is a gift from the eternal god.

la comprensione è un dono dell eterno dio.
understanding, is a gift from the eternal god.

essere contenti è un dono dell eterno dio.
being content is a gift from the eternal god.

la mente sana perché é un dono dell' eterno dio.
we are clearly told that a sound mind is a gift from the eternal god.

non aveva riconosciuto che era un dono dell eterno dio.
he did not recognise, that it was a gift from the eternal god.

fatto: il pentimento è un dono dell eterno dio.
fact: repentance is a gift, from the eternal god.

tuttavia, la volontà manifestata da una maggioranza ridotta dei nostri colleghi non ci ha certo dotato del dono dell' ubiquità e me ne rammarico.
a small majority of honourable members has dictated that we cannot be in two places at once, a fact which i cannot but deplore.

la fede che ti riferisci è un dono dell eterno dio, proprio
the faith to which you refer, is a gift of the eternal god,

dobbiamo aspirare alla perfezione che è naturalmente un dono dell eterno dio.
we have to aspire to perfection, which is of course a gift from the eternal god.

ci è stato detto che la mente sana è un dono dell eterno dio.
we are told, that a sound mind, is a gift from the eternal god.

il dono dell interpretazione quindi servirebbe per risolvere questo genere di problemi.
the gift of interpretation would therefore be present to help in this.

devo rilevare ancora una volta che non ho il dono dell' ubiquità e che rientra ovviamente negli obblighi cui è tenuto il commissario per il bilancio partecipare al trilogo in preparazione della procedura di concertazione per il bilancio 2002.
i must again point out that i cannot of course be in two places at once and it goes without saying that it is part of the budget commissioner ' s duties to take part in the trialogue in preparation for the conciliation procedure for the 2002 budget.

non credo, perché nessuno ha il dono dell' ubiquità, che lei possa svolgere contemporaneamente il ruolo di esaminatore scrupoloso e attento dei candidati all' ampliamento dell' unione e quello di ricostruttore efficace della ex iugoslavia.
since no one has the gift of ubiquity, i do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the union as well as that of effective reconstructor of the former yugoslavia.

É un dono dell eterno dio che richiede ubbidienza geremia 15:19 ha risposto allora il signore:
it is a specific gift from the eternal god, which requires obedience.

senza la presenza di uno con il dono dell interpretazione, il dono della lingua non potrebbe venire utilizzato: "uno poi faccia da interprete.
without the presence of one with the gift of interpretation when it was needed, the tongue gift would not be used: "...let one interpret.