Вы искали: dopo tanta fatica riuscì (Итальянский - Английский)

... dopo tanta attesa...
... after a long wait...

tanta fatica ripagata da un olio meraviglioso.
so much work rewarded with a so wonderful olive oil.

non vorrai andare a fare il cameriere dopo tanta fatica per laurearti!
you won't want to go and work as a waitress after so much effort to graduate!

se dopo tanta fatica avete la gola secca, rinfrescatevi nel vicino birrificio comunale.
if the climb tired you out, buy some refreshments in the local brewery which can be found nearby.

che ne sarà del giovane dopo tanta attesa?
what will remain for the young man after waiting so many years?

solo dopo pochi anni andò perduta anche l'indipendenza dello stato, conquistata con tanta fatica.
the baltic states' hard won independence was also lost just a few years later.

le proposte elaborate con tanta fatica dal parlamento non possono essere semplicemente archiviate!
you cannot just put everything that was so carefully worked out in parliament on ice!

arrivati in cima tanta fatica viene premiata dalla suggestiva vista sulle montagne circostanti.
your efforts are rewarded by a breathtaking view on the surrounding mountains.

alla fine, dichiara di non volersi arrendere, perché, dopo tanta fatica, non può più permettersi di tirarsi indietro.
but one can hope that, sustaining the excess of their unreasonable passion to the end, they will at last know the time to love.

e dopo tanta fatica e sudore, il relax della spiaggia e delle terme e il divertimento della città sono a portata di mano.
and after so much effort and sweat, the relaxation of the beach and spa and the fun of the city are close at hand.

e la presenza siriana, cacciata con tanta fatica, rientra importata dal conflitto di cui gli hezbollah sono comprimari.
and syriaâ s presence, difficultly chased away is imported back from the conflict where hezbollah are partners.

-( da) signor presidente, oggi socrate ii arriva in parlamento anche se ci è costato tanta fatica.
mr president, socrates ii has now arrived, even though it cost a certain amount of effort.

- herin: .... e dopo tanta fatica, neppure le cannonate ora la svegliano! ma sarà proprio la stessa cucciola di prima?
- herin: .... and after so a hard work, not even the cannon shots could wake up her! but is she the same puppy seen before?

tutto ciò appare in netto contrasto con l’ aumento di prerogative che dopo tanta fatica abbiamo finalmente ottenuto, proprio nella stesura del nuovo trattato.
– mr president, the convention, in which this parliament took part, drew up a text considered at the time to be the best possible compromise.

con questi suggerimenti – e con un po' di costanza – avrai una siepe bella e sana senza tanta fatica!
with these few tips – and a bit of old-fashioned, hands-down work – you should be able to achieve a good-looking, healthy hedge with a minimum of trouble!

dopo mesi di attesa e dopo tanta apprensione per il suo status non ottimale che aveva bisogno di int"> ...
after months of waiting and after much apprehension for its status is not optimal that she needed to"> ...

i curdi nel nord dell'iraq temono la perdita della poca libertà e autonomia che hanno conquistato con tanta fatica e al costo di tante vite umane.
the kurds in northern iraq fear the loss of what little freedom and autonomy they have built up so painstakingly and at the cost of so many lives.

grazie a mons. costantino che con tanta fatica, con tanta pazienza e santità segue questo popolo, perché siamo come i bambini, sbagliamo sempre.
thank you to all the priests. thank you to monsignor costantino who with so much effort, with so much patience and holiness directs this people because we are like children, we always make mistakes.

dopo tanta attesa è finalmente ufficiale il calendario dell'efaf cup 2008, che segnerà la prima volta europea dei panthers.
finally is officially done the efaf cup 2008 schedule, competition that means for the panthers the 1st appareance in an european tournament.

come può il sogno dei creatori degli stati uniti d'europa di victor hugo essere trasformato in un incubo dopo tanta speranza?
how can the dream of the creators of victor hugo's united states of europe be turned into a nightmare after so much hope?