Вы искали: e' gradita l'occasione di porgere di... (Итальянский - Английский)

in attesa di una sua gentile risposta colgo l'occasione per porgere distinti saluti
waiting your kind reply i take this opportunity to extend best regards

personalmente ho già avuto l' occasione di porgere le mie congratulazioni all' onorevole cox ma in questo modo sono sancite dall' intera assemblea.
i have already had occasion to congratulate mr cox personally, but now that has been signed and sealed by parliament.

essa ha anche la gradita occasione di prendere il sole di guayaquil nel nostro moderno salotto all'aperto.
it also has the pleasant opportunity to take the sun of guayaquil in our modern living room outdoors.

– sono lieto di avere l'occasione di porgere un caloroso benvenuto al dottor jong-wook lee, recentemente eletto direttore generale dell'organizzazione mondiale della sanità, e ai suoi colleghi, presenti oggi pomeriggio in tribuna d'onore.
i am delighted to have the opportunity this afternoon to extend a warm welcome to dr jong-wook lee, the recently-elected director-general of the world health organization, and his colleagues, who are in the official gallery this afternoon.

gentilmente le chiedo di porgere i miei ossequi a sua eminenza il cardinale joseph ratzinger, sua eccellenza mons. tarcisio bertone e mons. gianfranco girotti, come pure alle loro eccellenze della consulta della congregazione per la dottrina della fede, ringraziandoli nuovamente per questa occasione di spiegare il mio lavoro. spero di averlo fatto nella maniera desiderata. sono disponibile a rispondere oralmente o per iscritto ad ogni altra domanda che volesse farmi.
i kindly ask you to greet from my part h.e. cardinal joseph ratzinger, h.e. mons. tarcisio bertone and mons. gianfranco girotti, as well as their excellencies from the consulta of the congregation for the doctrine for the faith, thanking them again for granting me this occasion of explaining my work. i hope i have done this in the expected way. i am but willing to answer orally or in written form to any more questions you may have.