Вы искали: esautorazione (Итальянский - Английский)

annalisa cima - il problema di questo consumismo artistico, sta proprio nell'esautorazione da parte del consumatore.
annalisa cima the problem of this artistic consumerism consists precisely in the denial of the consumer's authority.

siamo qui per ascoltarli, ma dobbiamo accertarci che sia un processo aperto e trasparente e che il dialogo non si trasformi in un' esautorazione.
we are here to give an ear to those people. but what we must do is to make sure that this process is open and transparent and that dialogue is not in any danger of turning into ownership.

la polarizzazione politica e religiosa segna molti paesi del mediterraneo tra cui l'egitto, dove gli eventi di luglio hanno portato all'esautorazione del presidente morsi.
political and religious polarisation affects many mediterranean countries, such as egypt, where the july events led to the ousting of president morsi.

infine, quasi a sottolineare l' assurda esautorazione dei rappresentanti eletti a suffragio universale, la relazione incarica il presidente del parlamento europeo di trasmettere le sue proposte ad una conferenza intergovernativa che è già terminata nel momento in cui si svolge questa votazione.
finally, as if all the better to emphasise the ridiculous dispossession of the representatives of universal suffrage, the report charges the president of the european parliament with forwarding its proposals to an intergovernmental conference which will already be at an end when this vote is taken.

in un momento in cui la sfera del privato è sottoposta ad una totale esautorazione da parte del continuo posizionamento pubblico che impone il sistema dei mass media, l’arte reagisce rivendicandone lo spazio vitale, trasformando l’argomento in una dichiarazione se non proprio politica, perlomeno di valore sociale.
in a moment in which the private sphere is being almost totally co-opted by the continuous public exposure imposed by the mass media system, art reacts by defending vital space, transforming the subject into a declaration that may not be strictly political, but certainly has social value.