Вы искали: esercente la potestà genitoriale (Итальянский - Английский)

potestà genitoriale
parental authority

attribuzione della potestà genitoriale
conferral of parental responsibility

articolo 2 – titolare della potestà genitoriale
article 2 – ‘holder of parental responsibility’

competenza a organizzare l'esercizio della potestà genitoriale
jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility

come sarà possibile effettuare controlli efficaci sulla potestà genitoriale?
how will it then be possible to carry out effective checks of parental authority?

la moglie è sotto la potestà del marito
a woman is under a husband's control

19) alle decisioni sulla potestà genitoriale riguardanti tutti i minori.
19) to judgments on parental responsibility concerning all children.

articolo 10 – competenza a organizzare l'esercizio della potestà genitoriale
article 10 – jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility

almeno uno dei coniugi esercita la potestà sul figlio,
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child, and

e il regno del nostro dio e la potestà del suo cristo,
and strength, and the kingdom of our god, and the power of his christ:

(per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):

15 e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.
15 and to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale / tutore legale):
signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):

3:15e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.
3:15and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

poi vidi dei troni, e a quelli che vi sedettero fu dato la potestà di giudicare
then i saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them.

la questione è strettamente legata al rapporto fra "potestà genitoriale" e "diritto di visita", esaminato in appresso.
this issue is closely linked to the relationship between ‘parental responsibility’ and ‘rights of access’ discussed below.

il comitato ritiene che in casi di questo genere i titolari della potestà genitoriale abbiano diritto all'assistenza giudiziaria.
the committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.

esse dovrebbero quantomeno avere la potestà di fissare od approvare le tariffe di trasmissione e di distribuzione.
they should at least have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs.

=> chi può esercitare la potestà parentale o a chi può essere concesso il diritto di visita?
=> who may exercise parental responsibility or be granted access rights?

la potestà dei genitori dovrà quindi essere disciplinata dal diritto interno o dalle convenzioni internazionali applicabili in materia.
parental responsibility will then have to be determined either by national law or by the relevant international conventions.