Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l'entità deve informare il suo stato membro di stabilimento del fatto che intende esercitare l'opzione.
the entity must inform its member state of establishment that it wishes to exercise the option.
gli stati membri informano la commissione dei provvedimenti da essi adottati per esercitare l’opzione di cui nel primo comma del presente articolo.
member states shall communicate to the commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
nel quadro della concentrazione è prevista la dismissione di alcune affiliate di monteshell che svolgono attività marginali, ma shell italia in determinate circostanze può esercitare l'opzione di acquistare un'affiliata che fornisce gpl in italia.
the operation envisages the divestment of some monteshell subsidiaries which carry on non-core activities; but shell italia can in certain circumstances exercise an option to acquire a subsidiary which supplies liquified petroleum gas in italy.
altri raccomandano o richiedono che siano applicate restrizioni soltanto al diritto di esercitare opzioni su azioni19.
others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
per esercitare l’opzione è necessario richiedere il trasferimento della propria posizione contrattuale al proprio partecipante generale, che si occuperà di trasferirla dal conto del negoziatore al conto del gme.
in order to exercise the physical delivery option the market participant needs to request its general clearing member a positions transfer on the gme account. the gcm will take care of transferring the position from the member's account to gme’s account.
ai fini delle disposizioni in materia di registrazioni, un riferimento alla natura dell'ordine o dell'operazione va inteso come un riferimento ad ordini di sottoscrivere titoli o alla sottoscrizione di titoli, o ad ordini di esercitare un'opzione o all'esercizio di un'opzione, o ad analoghi ordini o operazioni di clienti.
for the purposes of the provisions on record-keeping, a reference to the nature of the order or transaction should be understood as referring to orders to subscribe for securities or the subscription of securities, or to exercise an option or the exercise of an option, or similar client orders or transactions.
gli stati membri che fanno uso del presente articolo informano la commissione dei provvedimenti da essi adottati per esercitare l'opzione di cui al paragrafo 1, inclusi un elenco delle organizzazioni coperte dalla deroga, i nomi delle persone fisiche che esercitano il controllo ultimo sulle organizzazioni e una spiegazione delle modalità di aggiornamento di tale elenco.
member states making use of this article shall communicate to the commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated.
la strategia di helsinki ha dato alla turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l'opzione dell'adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di copenaghen si applicano alla turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.
the helsinki strategy gave turkey definite prospects.the conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms.
la commissione ha inoltre raccomandato che l’acquisizione di azioni e il diritto di esercitare opzioni su azioni siano subordinati a criteri predeterminati e misurabili per quanto concerne i risultati.
the commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
facendo ricorso alle specifiche disposizioni di cui all'articolo 10 del allegato al trattato, nel luglio 2013 il regno unito aveva deciso di avvalersi, a partire dal 1° dicembre 2014, del diritto di esercitare l'opzione di non partecipazione in blocco a tutti gli atti dell'ue adottati nel quadro dell'ex terzo pilastro che non fossero stati modificati dopo l'entrata in vigore del trattato di lisbona.
making use of the specific provisions of article 10 of attached to the treaty, the uk in july 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 december 2014, from all eu acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the lisbon treaty.
il segretario generale presenta la proposta della direzione della logistica in merito alla possibilità di esercitare l'opzione d'acquisto riguardo ai contratti di enfiteusi conclusi dal comitato economico e sociale europeo e dal comitato delle regioni per cinque immobili (jde, bvs, b68, tre e rem), conformemente alle proposte presentate dal gruppo bilancio e dal gruppo di monitoraggio politico rispettivamente in data 9 ottobre 2012 e 7 febbraio 2013.
the secretary-general presented the proposal by the logistics directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the european economic and social committee and the committee of the regions for five buildings (jde, bvs, b68, tre and rem), in accordance with the proposals of the budget group of 9 october 2012 and of the political monitoring group of 7 february 2013.