Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dal giugno 1999, europa ha fornito un link al sito europarl e sono già state allestite pagine ebs.
since june 1999, europa has provided a link to the europarl site, and ebs pages have already been set up.
le domande sotto forma elettronica indirizzate al sito internet europarl del parlamento europeo sono trasmesse automaticamente al servizio responsabile del registro di riferimenti per la registrazione e il seguito da dare.
applications in electronic form sent to the european parliament's website (europarl) shall be forwarded automatically to the service responsible for the register of references for registration and further action.
per quanto riguarda le procedure parlamentari, ha diretto le riforme che molti di noi auspicavano e, grazie a iniziative quali europarl tv, ha sostenuto i metodi moderni di comunicazione con i nostri cittadini.
on parliamentary procedures, you oversaw the reforms that many of us have long called for and, through initiatives like europarl tv, you have supported modern methods of communicating with our citizens.
ne sono un esempio una revisione dell'europarl tv, al fine di assicurarsi che sia efficace e che serva al suo scopo e anche la richiesta di delineare una strategia edilizia per il lungo termine, che esiste già o per lo meno è invocata per il futuro.
examples include a review of europarl tv to make sure it is effective and is doing its job, and also the call for a long-term building strategy, which is already in place or is at least called for in the future.
signor presidente, sul sito europarl ho appena visto il processo verbale del dibattito straordinario di martedì mattina; ho notato che sono state semplicemente cancellate le dichiarazioni scritte presentate ai sensi dell' articolo 120 del regolamento da alcuni deputati tra cui il sottoscritto- ma non ero io l' unico ad averle presentate.
mr president, i have just seen the verbatim report of the extraordinary debate on tuesday morning on the europarl website, and i noticed that the written statements that some members, including myself, although i was not the only one, had made under rule 120 of the rules of procedure, were quite simply deleted.