Вы искали: fa piu male se sei senza testa (Итальянский - Английский)

se sei senza dio e senza speranza qui in terra, non è così semplice gettare su di lui ogni preoccupazione. invece ti preoccupi, e a buona ragione.
if you are without god and without hope here on earth, it isn’t so easy to simply cast all your care on him. instead, you become worried, and with good reason.

- "se sei senza paura," disse il contadino, "stare con me, e mi aiuta a guardare quella tomba lì." - "per mantenere l'orologio è affare di un soldato," rispose, "qualunque cadiamo in in questa sede, sia esso buono o cattivo, noi condividere tra di noi." il contadino ha accettato di questo, e si sono seduti sulla tomba insieme.
- "if you are without fear," said the peasant, "stay with me, and help me to watch that grave there." - "to keep watch is a soldier's business," he replied, "whatever we fall in with here, whether it be good or bad, we will share it between us." the peasant agreed to this, and they seated themselves on the grave together.