Вы искали: far sgorgare (Итальянский - Английский)

da cui hai fatto sgorgare la chiesa,
from which you gave birth to the church,

fece sgorgare dell'acqua da una roccia.
he caused water to gush from a rock.

dal vostro cuore deve sgorgare un flusso di ubbidienza.
a flow of obedience must come out of your heart.

la situazione attuale invita a far sgorgare delle sorgenti invece di organizzare delle strutture.
the present situation should invite us to promote ways of handling societies’ problems rather than to trigger changes in the existing structures.

(…) la lode di dio iniziò a sgorgare fuori di me”.
(...) the praise of god began to flow out of me.

allora egli le guardò il piede e ne vide sgorgare il sangue.
then the prince looked at her shoe, and saw the blood flowing.

anzichè far sgorgare ogni cosa dal cuore del padre, tutto invece nasce dal cuore di pietra degli uomini.
rather than making everything things spring from the heart of the father, everything comes from the heart of stone of men.

affinché la tua acqua di vita possa sgorgare in me, trasformarmi e rinnovarmi.
breathe into my soul, that your living waters may spring up within me, transform and renew me.

al pozzo di cristo gesù, che fa sgorgare acqua viva, ogni uomo deve ricorrere.
at the well of christ jesus, who makes life giving water flow, every man must have recourse to.

ogni giorno mette la mano nella giara e fa sgorgare quel poco di olio per potersi sfamare.
every day, she puts her hand in the jar and makes that little oil overflowing in order to feed herself.

lo spirito santo deve sgorgare sempre dal corpo di cristo e oggi il corpo di cristo è la chiesa.
the holy spirit must always flow from the body of christ and today the body of christ is the church.

esso consente sangue in più a sgorgare per mezzo di tre camere erettili del pene, rendendo rigonfiamento e si induriscono.
it allows extra blood to gush by means of the three erectile chambers of the penis, & nbsp; making it & nbsp; bulge and harden.

qui si riscalda, per poi risalire e sgorgare nuovamente su una montagna, a 1.000 m sul livello del mare.
here it warms up and afterwards it springs out of the mountain on 1,000 m above sea level.

il figlio unigenito metterà a disposizione del padre questâ acqua, facendola sgorgare dalla croce insieme al suo preziosissimo sangue.
the only son will provide this water to the father, making it gush forth from the cross together with his most precious blood.

ma se vogliamo vedere i demòni gettati nella confusione in tutta la società, l'acqua deve sgorgare fuori di noi!
but if we want to see demons put to confusion in all of society, the water has to pour out of us!

le sue preghiere sembrano sgorgare dal suo cuore come liquidi, acqua: “oh signore, rivivi il tuo lavoro!”
his prayers seem to flow from his heart liquid as water: "o lord, revive thy work!"

e’ ampiamente riconosciuto nei suoi stessi appunti autobiografici , oltre che nei numerosi studi sulla genesi del movimento dei focolari , il rilievo assunto dalle tristi vicende che caratterizzavano la vita quotidiana nella città di trento durante il secondo conflitto mondiale nel far sgorgare le prime gocce di quella sorgente che avrebbe poi alimentato un movimento ecclesiale di dimensioni mondiali .
widely-renowned in her own autobiographical writings, other than in numerous studies on the genesis of the focolare movement, is the relief put on the sad events that characterized the daily life of trent during the second world war on causing the outburst of those first few drops from that source that would then nourish a world-wide ecclesial movement.

natale è l’eterno sgorgare delle «imperscrutabili ricchezze di cristo» ( ef 3, 8), nostro contemporaneo: egli è creatore.
christmas is the eternal spring of the “inscrutable riches of christ” ( eph 3, 8), our contemporary: he is the creator.