Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
al profumo di primavera? si fa la barba a secco o bagnandosi?
the scent of spring? does he shave dry or wet? what did he write on the slip of paper? are his clothes tidy or hung over the back of a chair? what's in his pockets?
il tetto scorrevole in pvc trasparente permette di continuare il tour panoramico in barba alle intemperie.
the sliding transparent pvc roof enables the scenic tour to continue in spite of the weather.
ma anche recentemente il compagno serrati ha svalutato in barba a marx e a lenin il compito del partito di classe nella rivoluzione.
even quite recently comrade serrati, in flagrant opposition to marx and lenin, has undervalued the role of the class party in the revolution.
questo in barba ai benpensanti sostenitori dell europa sociale e quale potenza moderatrice nei conflitti internazionali.
despite of well-thinking supporters of a social europe as "moderator power" inside international conflicts.
equivale a riaffermare che non si possono costruire il futuro e la prosperità in barba alla legge e alla giustizia.
we will be reaffirming that a future and prosperity cannot be achieved by disregarding justice and the law.
quale migliore prova potrebbe esserci del fatto che in sostanza sono complici, in barba alle loro divergenze di opinione?
what better illustration could there be of the fact that, despite of their differences of opinion, they are, above all, accomplices?
un paese che consuma più risorse di quelle che riesce a produrre, in barba a tutti gli indici finanziari, è destinato prima o poi a fallire e con esso i suoi cittadini.
a country that consumes more resources than those it is able to produce is destined sooner or later to fail, and with it its citizens, notwithstanding all the financial indexes.
in barba a tutte le procedure, mormino si lascia travolgere dalla carica sensuale della ragazza e inizia una relazione con lei, scandita dal ritmo oscuro di she is my sin , dei nightwish.
going against all normal procedures, mormino allows himself to be swept away by the girl's sensuality and he begins a relationship with her, to the dark rhythms of nightwish's she is my sin .
utilizzando il bluetooth non si passa da internet (a differenza del peer to peer classico), si scambia in modo del tutto privato, in barba a denunce e controlli da parte dei detentori di copyright.
by using the bluetooth you don't pass from the internet (unlike the classic peer to peer), is exchanged in an entirely private way, in spite of complaints and inspections by the copyright holders.
possiamo parimenti accettare che, in barba alle risoluzioni dell'onu, la turchia continui ad occupare illegalmente una parte dell'isola di cipro?
can we also accept the fact that, in contempt of un resolutions, turkey continues to illegally occupy part of the island of cyprus?
sull espresso di questa settimana c è proprio questa notizia: che i grandi da breton a uno dei più grandi semiologi del mondo, george steiner, sostengono che si ritornerà a una forma di comunicazione orale, in barba a internet, alle immagini, a tutto il resto.
in this week’s issue of espresso there is this very item: that the great men from breton to one of the greatest semiologists in the world, george steiner, affirm that we are going back to a form of oral communication, despite the internet, images and all the rest.
in barba a ogni buona intenzione, infatti, l’argilla intorno forma una sorta di "scodella impermeabile", e le radici saranno facile preda dei marciumi, per non parlare delle inevitabili infiltrazioni di calcare dai lati che annullano un po’ alla volta, negli anni, l’acidità del suolo.
in spite of every good intention, in fact, the clay around, forms a sort of "waterproof bowl’, and the roots will be an easy prey of rottenness, not to talk about the unavoidable infiltrations from the sides, which annul, little by little, the acidity of the soil.