Вы искали: fare leva su (Итальянский - Английский)

fare leva su
far leva

4. non curiosare o fare leva
4. be polite

su che cosa possiamo ancora fare leva?
what else can we do?

dobbiamo piuttosto fare leva su entrambe per realizzare una sinergia positiva.
rather, we need to harness both, turning to account the synergy they develop.

a tal fine, essa fa leva su due principi:
this is based on two principles:

assicuriamoci di fare leva sulle priorità più opportune.
let us make sure that we are applying the lever in the right place.

effetto leva su investimenti almeno doppio del contributo ue;
leverage effect on investments at least twice that of the eu contribution

e' evidente, pertanto, che occorre far leva su questi argomenti.
it therefore goes without saying that we should take advantage of this.

a questo risultato si può pervenire soltanto facendo leva su una politica di investimenti.
this can only be brought about by an investment-led policy.

al contrario, lo spirito dionisiaco è basato sul caos e fa leva su emozioni e istinti.
by contrast, the dionysian is based on chaos and appeals to the emotions and instincts.

la commissione farà leva su questa esperienza per incrementare la cooperazione anche con altri partner strategici.
we will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.

spetta ora alla commissione europea negoziare un accordo ragionevole con il marocco facendo leva su argomenti di rilievo.
it now falls to the european commission to negotiate hard in order to reach a reasonable agreement with morocco.

non possiamo esercitare alcuna leva su tale spesa, possiamo solo limitarci a concedere il discarico a bilancio eseguito.
we have no way of influencing that spending; all we can do is give a discharge at the end of the day.

facendo leva su queste problematiche, potremo mobilitare l' opinione pubblica e scuotere i politici responsabili.
by referring to these issues, we can galvanise public opinion and thus wake up the politicians responsible in these areas.

in nessun caso l’ euro deve tuttavia essere usato per mettere in atto manovre politiche facendo leva su emblemi storici.
under no circumstances, though, must the euro be used to play politics with historical emblems.

il fatto che il trasporto di merci su rotaia in europa continui a perdere quote di mercato è un problema grave, ma per contrastare la tendenza conviene fare leva su altri incentivi che non siano aiuti prettamente finanziari.
the fact that europe 's railways are continuously losing their market share of goods transport is a big problem. but the way to counteract this lies more in stimulating the railways in other ways rather than by the direct provision of economic support.

inoltre la legislazione federale aumenta continuamente l’onere che grava sull’energia idroelettrica facendo leva su tasse e imposte.
at the same time, federal legislation is causing a rapid increase in the burden placed on hydropower through duties and taxes.

"- dice jason ding, amministratore delegato del gruppo industriale wanhua. "wanhua farà leva su borsodchem nel suo cammino verso la globalizzazione.
– jason ding, chief executive officer of wanhua industrial group says. “wanhua will leverage borsodchem on its path towards globalization.