Вы искали: fetchmail (Итальянский - Английский)

il resto lo fa fetchmail stesso.
the rest fetchmail does itself.

o del mta che è installato, e fetchmail:
or the mta that you have, and fetchmail:

e se non posso o non voglio usare fetchmail?
what if i can't/don't want to use fetchmail?

alternativa: fetchmail è diventato recentemente una alternativa migliorata di popclient.
alt: fetchmail has recently become an improved alternative to popclient.

certe opzioni usate dopo il comando fetchmail possono fornire informazioni importanti.
certain options used after the fetchmail command can supply important information.

il seguente esempio indica a fetchmail di sondare i server ogni 60 secondi:
the following example would cause fetchmail to poll every 60 seconds:

in effetti, le due linee importanti sono i comandi sendmail -q e fetchmail.
in fact, the two important lines are commands sendmail -q and fetchmail.

in questo modo, fetchmail pu� essere utilizzato con o senza un file di configurazione.
in this way, fetchmail may be used with or without a configuration file.

questo vi darà l'occasione per leggere l'eccellente documentazione distribuita con fetchmail.
it will do you a great service to read the excellent documentation that comes with fetchmail.

in seguito potete far funzionare fetchmail in modalità demone quando voi chiamate e la posta è consegnata automaticamente.
you can then run fetchmail in daemon mode when you dial up and mail is fetched automatically.

il file .fetchmailrc deve avere i permessi impostati come segue, altrimenti fetchmail si rifiuterà di funzionare:
the file .fetchmailrc must have permissions set as follow, otherwise fetchmail will refuse to run:

dovete impostare i permessi di questo file con chmod 600 .fetchmailrc, altrimenti fetchmail si rifiuterà giustamente di partire.
you must set the permissions to this file with the command chmod 600 .fetchmailrc, otherwise fetchmail will rightly refuse to start.

a volte, tuttavia, � possibile voler eseguire il comando fetchmail, con altre opzioni per scopi particolari.
there may be times when it is desirable to run the fetchmail command with other options for a particular purpose.

--configdump — visualizza ogni possibile opzione basata su informazioni provenienti da .fetchmailrc e dai valori di default di fetchmail.
--configdump — displays every possible option based on information from .fetchmailrc and fetchmail defaults.

la maggior parte delle opzioni fetchmail utilizzate sulla riga di comando, quando si esegue il comando fetchmail, rispecchia le opzioni di configurazione .fetchmailrc.
most fetchmail options used on the command line when executing the fetchmail command mirror the .fetchmailrc configuration options.

la preconnect da l'inoltro ogni volta che si avvia fetchmail, lasciando aperta la connessione per 5 secondi, così fetchmail può instaurare la sua connessione.
the preconnect does the forwarding each time fetchmail is run, leaving open the connection for 5 seconds, so fetchmail can make it's own connect.

maggiori informazioni su fetchmail possono essere trovate all'indirizzo http://www.catb.org/~esr/fetchmail/.
more information on fetchmail can be found at http://www.catb.org/~esr/fetchmail/.

benchè la spiegazione di tutte le caratteristiche di fetchmail vada oltre lo scopo di questo documento, verranno presentate alcune funzionalità di base. fetchmail richiede un file di configurazione .fetchmailrc, al fine di poter essere avviato in modo corretto.
this section explains some of the basic features of fetchmail . this utility requires a .fetchmailrc configuration in the user's home directory in order to run correctly.

le opzioni globali sono in cima al file .fetchmailrc, seguite da una o pi� opzioni server, ciascuna delle quali designa un server di posta differente che sar� controllato da fetchmail.
global options appear at the top of the .fetchmailrc file, followed by one or more server options, each of which designate a different email server that fetchmail should check.

-v — fa s� che fetchmail visualizzi informazioni dettagliate sulla versione, elenca le opzioni globali e mostra le impostazioni da usare per ogni utente, compreso il protocollo e-mail e il metodo di autenticazione. quando questa opzione � attiva, la posta non viene rilevata per alcun utente.
-v — displays detailed version information, lists its global options, and shows settings to be used with each user, including the email protocol and authentication method. no email is retrieved for any users when using this option.