Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l’alitretinoina ha dimostrato un debole potenziale di fotoirritazione dovuto al legame con istidina e fotoproteine.
alitretinoin was shown to have a weak potential to be a photo-irritant based on histidine and photoprotein binding.
devo sottolineare che solo per i test sulle irritazioni oculari e sulle assunzioni per via cutanea, sulla fototossicità e sulla fotoirritazione, e per i test basici relativi alle mutazioni genetiche, la relazione della commissione manifestava un certo ottimismo riguardo alla possibilità di sperimentare metodi sostitutivi validi.
i must stress that with regard to certain tests, specifically those for eye irritation, skin absorption, phototoxicity and photo-irritation, and those basic tests relating to mutagenicity, the commission report did evince a degree of optimism regarding the possibility of testing valid alternative methods.
non sto qui a ripetere i metodi alternativi per quanto riguarda l' assorbimento percutaneo, la fotoirritazione, quanto già ricordato dalla collega ma, al pari del comitato scientifico di cosmetologia, la commissione ha constatato che non esistono ancora, attualmente, metodi alternativi convalidati o applicabili a prodotti cosmetici che permettano di rinunciare in toto agli esperimenti su animali in alcun settore della sicurezza.
i do not need to repeat the alternative methods for skin absorption and photoirritation, to which the honourable member has already referred, but the commission, like the scientific committee on cosmetology, has found that we still do not have alternative, validated methods, applicable to cosmetic products, which would enable us to abandon animal experiments completely in certain areas of safety.