Вы искали: garantivano (Итальянский - Английский)

queste macchine offrivano ottimi caffè, ma non garantivano un risultato sempre costante.
these machines made excellent coffee, but could not guarantee consistent results. pressure

a quel tempo i governi non garantivano certo privilegi per i cristiani, anzi avveniva piuttosto il contrario.
at that time, governments certainly did not ensure privileges for christians, indeed quite the opposite happened.

nel 2000, il 76% degli enti locali garantivano strutture di assistenza ai bambini tra 0 e 5 anni di età.
in 2000, 76% of local authorities provided a child care guarantee for children between the ages of 0 and 5.

21 agglomerati non garantivano un trattamento sufficiente delle acque reflue e quindi non erano conformi alla direttiva.
due to insufficient waste water treatment, 21 agglomerations were not in conformity.

a decorrere da gennaio 1967, molti di questi versavamo servirono al vietnam dove garantivano missioni innumerevoli come il recupero degli aerei abbattuti.
from january 1967, several of these versions were used to vietnam where they ensured of innumerable missions such as the recovery of the cut down planes.

forse. esistevano dei clichè – orrore?!? – che se rispettati, garantivano una minima dose di felicità.
maybe. there were cliché that if respected, guaranteed a minimum dose of happiness.

c’erano già in vendita i primi kit di potenziamento (simonini, faccioli) che garantivano prestazioni miracolose.
and the hp came out without too much trouble. there were already on sale the first booster kit (simonini, faccioli) that guaranteed miraculous.

la riforma mcsharry e la riforma agenda 2000 garantivano- è scritto- la permanenza e la sussistenza dello stesso livello di reddito agli agricoltori.
the macsharry and agenda 2000 reforms ensured- so it is written- a reasonable and stable income for producers.

con la risoluzione 984 del consiglio di sicurezza, i paesi nucleari nel 1995 garantivano ai non nucleari che non sarebbero stati attaccati con armi nucleari, mentre il tnp veniva esteso a tempo indeterminato.
with resolution 984 of the security council in 1995, the nuclear powers pledged that non-nuclear countries would not be attacked with nuclear weapons, while the tnp was extended for an indeterminate period of time.

ebbene, non soltanto le istituzioni europee tollerano questa forma di violenza, ma sono riuscite ad aggravarla ulteriormente sopprimendo nella legislazione sociale di alcuni stati membri le disposizioni che garantivano un minimo di tutela alle donne.
now, not only do the european institutions tolerate such violence, but they have even made it worse by removing measures in the social legislation of some countries which gave some protection to women.

- istituti specializzati: garantivano l educazione solamente in una certa area di studio (per esempio medicina, agraria, economia ecc)
- specialized institutes - typically offering education in only one major discipline, for example, medicine, agriculture, eco¬nomics, teacher education, etc.

in precedenza le quote nazionali per l’assegnazione di fondi ue a progetti ambientali garantivano una distribuzione dell’intera dotazione finanziaria del programma a ciascuno stato membro sulla base di un importo indicativo predefinito.
national quotas for the allocation of eu funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each member state on the basis of a pre-defined indicative amount.

il secondo pilastro delle pensioni da lavoro è più sviluppato che in qualunque altro paese dell’ue, grazie ad accordi collettivi che nel 2001 garantivano una copertura obbligatoria pari ad almeno il 91% di tutti i lavoratori dipendenti.
the second pillar of occupational pension schemes is more developed than anywhere else in the eu, thanks to collective agreements that ensure mandatory coverage of at least 91% of all employees in 2001.

tali pratiche, infatti, tendevano a ricompensare i profitti di breve termine, incentivando il personale a lanciarsi in operazioni inaccettabilmente rischiose che garantivano profitti maggiori nel breve termine, esponendo tuttavia l'impresa finanziaria a elevate perdite potenziali nel lungo termine.
these practices tended to reward short-term profit and gave staff incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while exposing financial undertakings to higher potential losses in the longer term.