Вы искали: ho letto questo post e mi sei venuto... (Итальянский - Английский)

potrei cercare con google illusioni ottiche, oculisti a kowloon. e mi è venuto in mente qualcos’altro. mi farò vivo.
i could google for optical illusions, for english-speaking eye specialists in kowloon. and something else has occurred to me. i’ll reach her.

e mi siete venuti in mente voi, che state dunque correndo, e non dimenticate per che cosa.
and you came to my mind: you are running, too, and don't forget for what!

signor presidente, quando ho letto la relazione della on. barbara weiler, mi è venuta in mente una canzone danese, che fa più o meno così:
mr president, when i read barbara weiler 's report, i was reminded of a danish song which goes something like this:

oggi volevo proporvi una ricetta con un ingrediente di stagione, e mi sono venute in mente [ ... ]
today i wanted to present a recipe with a seasonal ingredient, and i came up with chestnuts, [ ... ]

a questo punto, pensando a chi avrebbe potuto occuparsi dell’organizzazione dell’evento, mi siete venuti in mente tu e franco zampetti...."
at this point, thinking of people managing a pentax day in florence, i thought about you and franco zampetti...." dario

mi è venuto in mente il titolo di quel film premiato con l' oscar, la vita è bella, e mi sono reso conto allora che a volte il nostro operare produce frutti.
i remembered the title of that oscar-winning film,'life is beautiful ', and realised that our work does occasionally bear fruit.

no... il titolo ha a che fare con le storie di fantasmi... sai, quando ci sono tavoli che si muovono, e presenze che passano attraverso i muri... cercavo un titolo da dare al brano e mi è venuto in mente quello.
no... the title refers to ghost stories... you know, where tables move, and presences pass through walls... i was looking for a title for the composition, and this is what came to my mind.

“ogni giorno vedo le sofferenze provocate da questa violenza insensata” dice l’arcivescovo “e mi è venuto in mente il passo dell’esodo che dice che dio ascoltò le grida del suo popolo nell’affanno.
“day after day i see the suffering caused by this senseless violence and i am reminded of the passage in the book of exodus which says that god hears the cry of his suffering people.

poco fa cercavo una metafora e mi è venuto in mente che si potrebbe esprimersi in questi termini: lei ha davanti a sé un gran numero di individualisti pieni di idee velleitarie in testa e metterli d' accordo è un po' come dover addestrare un branco di puledri selvaggi perché poi facciano bella figura all' alta scuola di equitazione spagnola.
i was searching for an image before, and then it struck me that this is like being faced with a bunch of individualists with their own pet ideas, and reconciling them is akin to the task of organising a large number of wild horses to make a good impression in a spanish riding school. that is what you have achieved.

ho letto volentieri nell’ultimo 30giorni l’articolo per una lettura spirituale . leggendo la frase in cui, citando hegel, si parla di «chi pretende che la grazia scaturisca dal peccato quasi come prodotto di una dialettica», mi è venuto in mente un episodio di circa vent’anni fa, nel 1987.
i have read with pleasure in the last 30giorni the article for a spiritual reading. reading the phrase which, citing hegel, speaks of those «who claim that grace springs from sin almost as if produced by a dialectic», an episode came to mind of around twenty years ago, in 1987.

e mi è venuta in mente una chiacchierata fatta con un compagno sul valore che poteva avere collocare una targa su quel muro, sul rischio di ridurre tutta la vita e le convinzioni di pino a commemorazione e nostalgia, una lapide per un morto del passato, senza che in qualche modo trascendesse la sua voglia di vita, la memoria attiva delle sue convinzioni e le sue lotte che tracciano il presente possibile.
and i've come up with a chat with a buddy made on the value that could have placed a plaque on the wall, reducing the risk of life and beliefs of pine in commemoration and nostalgia, a plaque for the dead of the past, without that somehow transcended his desire of life, the active memory of his convictions and his struggles to track this possible.

6 . italia – irlanda: sembra ci sia un legame speciale tra i due paesi (almeno dal nostro punto di vista); so che sei venuta in italia più volte, soprattutto per suonare e ballare insieme ai the birkin tree. pensando all’italia, cosa ti viene in mente?
elle marie 6. italy – ireland: it seems there is a special bond between these 2 countries (at least from our point of view), probably beginning with our forefathers who immigrated in america. thinking of italy, what does come to your mind?