Вы искали: impedirgli (Итальянский - Английский)

ma chi mai potrebbe impedirgli di farlo?
after all, who is there to prevent him from doing so?

anche il solo impedirgli di ammazzarsi doveva essere un impegno continuo.
it had to be a full-time job just keeping his child from killing himself.

la loro autostima basterà a impedirgli di tornare indietro e denunciare la manipolazione.
their own pride will then prevent them from going back to denounce the manipulation.

mani e gambe erano ammanettate ai piedi della sedia per impedirgli qualsiasi movimento.
his arms and legs were then cuffed and shackled to the legs of the chair to prevent him from moving.

la ragione apparente era quella di impedirgli di completare il suo appello al tribunale di strasburgo.
the apparent reason was to prevent him from completing his appeal to the court in strasbourg.

allora la popolazione indigena si mise a scoraggiare il popolo dei giudei e a molestarlo per impedirgli di costruire
then the people of the land weakened the hands of the people of judah, and troubled them in building,

il batterio è stato inattivato (trattato in modo da impedirgli di provocare una malattia).
the bacterium has been inactivated (treated to make it unable to cause an illness).

in varie occasioni, il regime cubano ha cercato di impedirgli di venire, ma alla fine ci siamo riusciti.
i am referring, for example, to the art biennale, the book fair, the ballet festival or the trade fair in havana.

4:4 allora la popolazione indigena si mise a scoraggiare il popolo dei giudei e a molestarlo per impedirgli di costruire.
4 then the people of the land discouraged the people of judah, and frightened them from building,

non c'è stata, nei confronti dell' onorevole gallagher, nessuna volontà di impedirgli di esprimersi.
there was no intention to prevent mr gallagher from expressing his opinion.

non possiamo vincolare il parlamento che verrà e impedirgli l'esercizio dei poteri di bilancio con un accordo raggiunto a maggioranza semplice.
we cannot constrain the next parliament and prevent it from exercising its budgetary powers by a simple majority agreement.

gli alleati inglesi cooperarono con gli uomini di aris velouhiotis e napoleon zervas per fermare le truppe e impedirgli di ricongiungersi con l'esercito tedesco.
the british allies cooperated with the men of aris velouhiotis and napoleon zervas to stop the arms from reaching the german army.

rifornire un solo, grande cliente può di fatto costringere un fornitore a utilizzare solo una determinata tecnologia, il che può impedirgli di accedere ad altre fonti di potenziali affari.
supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology, which can block other potential sources of business.

sentiva che, come nel caso delle donne rapite che aveva menzionato nella sua testimonianza, molte altre donne sono state uccise per impedirgli di rivelare i crimini dell’esl.
she felt that, in addition to the cases she mentioned, many other women have been murdered to prevent them from revealing the crimes of the fsa.

allo scadere del contratto il franchisor può, sotto specifiche condizioni, terminare la collaborazione con il franchisee ed impedirgli di continuare l’attività, anche se questi non vuole.
when the contractual period ends it is possible under certain circumstances for the franchisor to end the cooperation, even if this should not be the wish of the franchisee, thus preventing him from carrying on with his business.

bourquain, durante un tentativo di diserzione, aveva ucciso con un colpo di arma da fuoco un altro legionario, anch’egli di nazionalità tedesca, che voleva impedirgli di fuggire.
that tribunal held it proved that mr bourquain, while attempting to desert, shot dead another legionnaire, also of german nationality, who tried to stop him from fleeing.

(d) ogni circostanza che potrebbe impedirgli di rispettare i suoi obblighi ai sensi della legislazione nazionale di recepimento della direttiva 2014/49/ue e i possibili rimedi.
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing directive 2014/49/eu and possible remedies.