Вы искали: in cui viene fatta entrare l'acqua d... (Итальянский - Английский)

il medico potrebbe decidere di cambiare il modo in cui viene fatta l'iniezione (o sotto la pelle o in vena) .
your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein) .

esiste una relazione causa-effetto nei gruppi in cui viene fatta la promozione dell'imprenditorialità e dell'innovazione.
there is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.

ci riferiamo alla parte del messaggio in cui viene fatta una richiesta, e dove si pone un avvertimento in caso la richiesta non venga esaudita.
this is the part that makes a request, and then warns of punishment if the request is not granted.

la comunicazione chiarisce inoltre che l'eventuale aiuto deve considerarsi concesso nel momento in cui viene prestata la garanzia e non quando la garanzia viene fatta valere.
it also makes it clear that the aid is granted at the moment when the guarantee is given, and not at the moment at which the guarantee is invoked.

ma satana sa anche che corre del tempo fra il momento in cui viene fatta la preghiera e quello in cui arriva la risposta.
but satan also knows there's a period between the time the prayer is spoken and when it's answered.

la tendenza proiettata subisce un improvviso cambiamento (generalmente in salita) in un punto preciso, che è tipicamente il momento in cui viene fatta la previsione.
a year or two later the forecast is re-issued, the trend is still there (the same or maybe a different one) but the point of change has moved – to the time when the new forecast is published.

in alcune reazioni chimiche è importante che il solvente sia privo di gas. per assicurarsi di ciò il contenitore in cui viene fatta avvenire la reazione viene posto in un bagno ad ultrasuoni. per effetto dei suoni ad alta frequenza il gas si allontana dal liquido.
for some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. to achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. this procedure is called outgassing.

a causa delle risorse limitate e della domanda elevata, non siamo in grado di firmare alcun contratto o lettera in cui si specifichi che il tuo progetto o utilizzo ha la nostra autorizzazione esplicita. l'unica eccezione riguarda i casi in cui viene fatta domanda per ottenere una licenza di trasmissione per programmi televisivi e film.
due to limited resources and high demand, we are unable to sign any letter or contract specifying that your project or use has our explicit permission. the only exception is when you apply for a television and film broadcast licence.

anche nel punto seguente assistiamo ad un'opera di manipolazione ideologica in cui viene fatta passare una crisi strutturale insita proprio nell'organizzazione produttiva capitalistica come un deficit di crescita legato quasi esclusivamente alla troppa rigidità del lavoro ed individuando la soluzione nella flessibilità: "3. i mercati del lavoro europei sono caratterizzati da problemi strutturali.
in the 3rd point we can see an ideological manipulation, in which they say that the structural crisis of capitalistic productive system is produced by lob rigidity, so the solution is flexibility: "european labour markets are characterized by structural problems.

con l aiuto di un apposito strumento in dotazione alla meridiana è possibile individuare, facendo scorrere lo strumento lungo un parallelo del globo fino a quando scompare la sua ombra, il meridiano del mezzodì sulla terra, nel preciso istante in cui viene fatta la lettura.
with the help of a special instrument which comes with the sundial, it is possible to locate the midday meridian on the earth in the exact instant in which the reading is made; this is possible by sliding the instrument along the parallel of the globe until its shadow disappears.

doneztebe/santesteban è nota per le fiere del bestiame e per la celebrazione del corpus christi in cui viene fatta ondeggiare la bandiera del paese dinanzi al santissimo al suono del txistu. in questo paese è possibile ammirare il gioco del guanto, variante della pelota giocata in una piazza aperta.
doneztebe/santesteban is known for its livestock fairs and also for its corpus christi festival when the village's flag is flown proudly in front of the santísimo to the sounds of the txistu. you'll also have the chance to enjoy a game of guante here, a form of pelota played in an open square.

un confronto tra un’immagine del volto e altri dati relativi ad immagini del volto conservati nel sistema centrale ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), può essere effettuato a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, qualora tali dati siano disponibili al momento in cui viene fatta una richiesta elettronica motivata ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1.
a comparison of a facial image with other facial image data in the central system pursuant to article 1(1)(c) may be carried out in accordance with article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to article 21(1).