Вы искали: insanabile (Итальянский - Английский)

È una contrapposizione insanabile.
it is an incurable contrast .

una malattia certamente o probabilmente insanabile;
- an illness that is certainly or probably incurable;

tra scienza e religione sembra debba aprirsi un effetto deriva insanabile.
an irremediable drift seems to open between science and religion.

il primo è costretto a rassegnare le dimissioni per un insanabile contrasto con il regime fascista.
the former was forced to resign on account of his fundamental antipathy for the fascist regime.

la corte di cassazione in tema di nullit insanabile di notifica al difensore richiama la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the court of cassation in the matter of absolute nullity of the service to the defending counsel recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...

ma il signore che tutto vede, il dio d'israele, lo colpì con piaga insanabile e invisibile.
but the lord the god of israel, that seeth all things, struck him with an in- curable and an invisible plague.

per quanto attiene alla vita quotidiana non si deve temere alcun problema insanabile, ma possono esservi difficoltà che si devono ancora superare.
on a day-to-day basis, we do not anticipate any major problems, but there may be some difficulties which we will have to take on board.

ciò significa che i rapporti capitalistici di produzione hanno cessato di cor rispondere allo stato delle forze produttive della società e sono entrati con esse in contraddizione insanabile.
this means that the capitalist relations of production have ceased to correspond to the state of productive forces of society and have come into irreconcilable contradiction with them.

avallando la privatizzazione parziale del sistema pensionistico fondato sulla solidarietà, la socialdemocrazia europea sta creando una frattura insanabile e drammatica con la propria tradizione storica.
i think it is especially tragic that by promoting the partial privatisation of pensions systems based on solidarity, european social democracy is breaking radically with its entire historical tradition.

a metà del cinquecento lo scontro insanabile fra la riforma protestante e la chiesa di roma rese impossibile la sopravvivenza per chi era sospettato di “eresia”.
in mid 16th century the irremediable clash between the protestant reformation and the church of rome made survival impossible for those suspected of heresy.

il conflitto tra gli interessi del mondo degli affari e i sentimenti umani appare, nelle condizioni dettate dalla società dell’epoca, assolutamente insanabile.
mother courage's attitude towards life ultimately has deadly consequences for all her family. the conflict between business interests and human emotions cannot be resolved under the rules imposed by society.

per cercare di risolvere l' insanabile contraddizione tra federalismo e ampliamento, durante tutta la presidenza portoghese è stata messa in evidenza con particolare vigore la formula miracolosa delle cooperazioni rafforzate.
in order to try to resolve the inescapable contradiction between federalism and enlargement, particular emphasis has been placed on the miracle formula of intensified cooperation throughout the portuguese presidency.

“a livello canonico - si afferma - tale situazione sarebbe insanabile, a meno che il matrimonio della parte battezzata non possa essere riconosciuto nullo.
at the canonical level, such a situation would be incurable, if at least the marriage of the baptized party cannot be recognized as being annulled.

di fronte a una situazione divenuta insanabile, nel 1803 napoleone si risolse a dare al paese una nuova costituzione di stampo maggiormente federalistico (atto di mediazione) e a riportare le frontiere cantonali laddove erano prima.
in 1803, faced with a no-win situation, napoleon decided to give the country a new constitution of a mainly federalist cast, the so-called “act of mediation”, and to re-instate the cantonal borders as they had stood before.

penso quindi che le votazioni in materia dimostreranno che non vi sono insanabili contrasti in merito.
so i think that in that respect voting behaviour will show that there is no great opposition.