Вы искали: insufficiente perceh lei potesse met... (Итальянский - Английский)

e nessuno di essi che scappa riuscirà a mettersi in salvo.
and he that escapeth of them shall not be delivered.

le persone direttamente coinvolte nell'incidente possano mettersi in salvo,
enabling people involved in the incident to rescue themselves;

gli altri soldati fuggirono e gli abitanti del villaggio ebbero modo di mettersi in salvo.
the other soldiers ran away and the villagers escaped.

i discepoli furono insicuri; non sapevano che fare ed erano impensieriti su come mettersi in salvo.
they did not know what they were to do. they were very afraid.

olaf petri fu varie volte assalito dalla folla, e a stento riuscì a mettersi in salvo.
the catholic priest stirred up the ignorant and superstitious people. olaf petri was often assailed by the mob, and upon several occasions barely escaped with his life.

consentire alle persone coinvolte in un incidente di mettersi in salvo grazie a informazioni appropriate e ad appositi cartelli indicatori;
enabling people involved in the incident to rescue themselves thanks to appropriate information and signs.

il presidente ha avuto infatti un preavviso di solo un quarto d’ora per lasciare la sua residenza e mettersi in salvo.
the president had only 15 minutes warning to leave the residence.

44 poi gli altri, chi su tavole, chi su altri rottami della nave. e cosi tutti poterono mettersi in salvo a terra.
44 and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

arrivato in condizioni disperate al campo base, cieco, ricoperto interamente di ghiaccio, viene abbandonato dai suoi compagni che a loro volta tentano di mettersi in salvo.
arriving in desperate condition at the base camp, blind and totally covered with ice, he was abandoned by his companions, who in their turn were trying to save themselves.

un gruppo di persone è riuscito a mettersi in salvo su scialuppe di salvataggio e trovare rifugio su un'isola tropicale, dove iniziano a verificarsi subito strani eventi.
an ocean liner was caught in a storm and wrecked in the ocean. a group of people managed to escape on life boats to the nearest tropical island.

tutti i redattori erano riusciti a mettersi in salvo attraverso uscite secondarie, con la sola eccezione del capo-redattore, il compagno togliatti, che era nel suo ufficio.
all staff were able to evade the fascisti by leaving through emergency exits with the exception of comrade togliatti, our editor in chief, who was in his office.

in una versione italiana della fiaba, cappuccetto rosso riesce con un’astuzia a mettersi in salvo da sola, invece di essere salvata dall’intervento del cacciatore.
in an italian version of the little red riding hood fairy tale, the protagonist manages to escape by means of a trick instead of being saved by the hunter.

gli esperti ci informano che, in caso di incendi di grande portata che non possono essere estinti, gli utenti hanno un tempo molto breve, circa dieci minuti, per mettersi in salvo.
parliament has been given a set of highly technical amendments which are intended, if i am not mistaken, to bring the commission’ s proposal more into line with the text that has resulted from the work of the council, which has itself held many meetings with experts on this issue.

7 alzatisi all'imbrunire, erano fuggiti, lasciando le loro tende, i loro cavalli e i loro asini e il campo come si trovava; erano fuggiti per mettersi in salvo.
7 and they rose up and fled in the dusk, and left their tents, and their horses, and their asses, the camp as it was, and fled for their life.

ampio spazio è dedicato alle devastanti trombe d'aria e all'elettricità del suolo, responsabile di catastrofiche tempeste, di cui i naviganti devono saper individuare i segni premonitori per mettersi in salvo.
considerable space is devoted to the devastating tornadoes and to the local electricity, responsible for catastrophic storms, of which sailors must be able to identify the warning signs to save themselves.

2re 7:7 alzatisi all'imbrunire, erano fuggiti, lasciando le loro tende, i loro cavalli e i loro asini e il campo come si trovava; erano fuggiti per mettersi in salvo.
7:7 wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

abbiamo sperimentato dolorosamente che cosa avviene quando in un territorio come quello della ex yugoslavia scoppiano guerre civili: decine e centinaia di migliaia di persone si mettono in fuga e naturalmente si dirigono verso i paesi in cui innanzi tutto riescono a trovare rifugio e a mettersi in salvo dalla persecuzione e dalla guerra.
we know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands- and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.

a qualche chilometro di distanza, la colonna tedesca con a bordo i prigionieri viene però attaccata da un gruppo della resistenza. i prigionieri si danno alla fuga e riescono a mettersi in salvo anche francesco e manfredi, che insieme si recano ad incontrare marina, la quale diventa la loro ultima speranza di salvezza.
while the vehicle drives on, the woman falls to the ground, dead, under the eyes of her son marcello and an helpless don pietro. however after a few kilometres, the german column with the prisoners on board is attacked by a group of the resistance.

25/04/2009 i ministri degli esteri del g8 in una dichiarazione congiunta esprimono la loro profonda preoccupazione per il numero di vittime tra i civili e per la situazione umanitaria nello sri lanka del nord, dove molti rapporti parlano di civiliferiti e impossibilitati a mettersi in salvo o perfino usati come scudi umani.
25/04/2009 the g8 member countries' foreign ministers have issued a joint statement voicing their deep concern over the number of civilian casualties and over the deterioration in the humanitarian situaiton in northern sri lanka, where there are numerous reports of injuries to civilians who are unable to seek shelter, and some of them are even being used as human shields. "the time has come for the clash to stop".

scendendo per una ripida gradinata riappare il mare, dove si cela la favolosa grotta jalillo, comunicante lungo due chilometri di passaggio sotterraneo con l’abbazia di calena. il passaggio è esistito, infatti i monaci lo attraversavano per mettersi in salvo dai pirati e prendere la via del mare con navi di fortuna.
going down a steep staircase the sea reappears, where there is the beautiful grotto jalillo, communicating with the abbey of calena, along two kilometres of a subway path. the passage was used by the monks to escape from the pirates and sailing away with fortune boats.