Вы искали: kriegsmarine (Итальянский - Английский)

nella fattispecie, si pensò di dotare ciascuna delle unità con un armamento abbastanza simile a quello di cui erano dotate le corsare della kriegsmarine.
it was thought to arm the ships in a manner similar to the one implemented by the german navy for the raiders.

nordwind, concepita per fare partecipare la kriegsmarine nelle regate di alto livello, arrivò prima in tempo reale al fastnet nello stesso anno del varo.
designed to allow the kriegsmarine to participate in top level regattas, nordwind was the line winner in the fastnet in the year of her launch.

le navi utilizzate dai tedeschi vennero prese salvo poche militarizzate nella kriegsmarine mediante contratto di noleggio obbligatorio, dopo un breve periodo durante il quale furono tutte considerate prede di guerra, e il personale imbarcato fu allontanato e sostituito con marinai tedeschi.
the ships the germans did use were taken - except for a few inducted directly into the kriesmarine - through mandatory leasing contracts, after a short period during which they were all considered war booty, and embarked personnel were removed and replaced with german seamen.

a dimostrazione dell ardimento e dell eccellente resa degli equipaggi e dei mezzi italiani, il 29 giugno l ammiraglio tedesco schuster (comandante in capo del gruppo sud della kriegsmarine) trasmise all ammiraglio riccardi le sue personali congratulazioni, citando in un comunicato radio ufficiale lo spirito combattivo degli equipaggio italiani agli ordini del capitano di fregata mimbelli .
as proof of the daring and excellent performances of the italian equipment and crews, on june 29th admiral schuster (commander in chief group south of the kriegsmarine) transmitted to admiral riccardi his personal congratulations, citing in an official radio broadcast “ the fighting spirit of the italian crews under the command of c.f. mimbelli”.