Вы искали: l'onda emotiva originata (Итальянский - Английский)

– signor presidente, il commissario ha parlato dell'onda emotiva che ha pervaso l'aula.
mr president, the commissioner spoke of the emotions that are present in this house.

sull' onda emotiva dell' esb, la dg xxiv si era vista conferire un ruolo di rilievo nell' intero campo della politica alimentare.
in the wake of bse, dg xxiv was given a significant role in the whole area of food policy.

– signor presidente, il commissario ha parlato dell’onda emotiva che ha pervaso l’aula.
mr president, the commissioner spoke of the emotions that are present in this house.

in epoca di liberismo galoppante le partecipazioni statali sono divenute sinonimo di spreco clientelare, e su tale onda emotiva smantellate, vendendo a privati il loro patrimonio strumentale.
however, in an age of rampant liberalism the state participation firms became synonymous with corruption and waste and on a wave of emotional reaction were dismantled and sold off to the private sector.

il documentario racconta in esclusiva i momenti più rappresentativi di questo singolare viaggio, seguendo l’onda emotiva e le vicende che accompagneranno i piccoli e grandi traguardi di questi ragazzi difficili, ma anche le loro sconfitte.
this documentary captures the key moments of this unique journey, revealing all of the emotional highs and lows of these difficult boys, their victories, big and small, as well as their defeats.

signor presidente, affrontiamo oggi un argomento importantissimo, che meriterebbe tempi enormi e riflessioni notevoli, e lo affrontiamo, peraltro, sulla base di un' onda emotiva che mal si addice alla politica che noi qui siamo tenuti a fare, dato che non siamo tecnici.
mr president, today we are tackling an extremely important subject which requires great reflection over extremely long periods of time, and, moreover, we are doing so on the basis of a wave of emotion which, seeing as we are not specialists, is ill-suited to the politics we are obliged to carry out here.

nel corso di una intervista alla televisione italiana, una dei responsabili della comunità filippina in italia, commentando la tragedia che ha colpito il suo paese, ha ricordato come sia importante rispondere subito alla drammatica situazione che esso sta vivendo oggi con aiuti concreti ma, anche, come sia indispensabile che esso, passata l’onda emotiva che la notizia e i servizi televisivi hanno generato, non venga dimenticato e che l’aiuto continui anche quando l’emergenza sarà conclusa e il paese dovrà affrontare il difficile percorso della ricostruzione.
published: 18 january 2014 during an interview on italian television one of the leaders of the philippine community in italy, commenting on the tragedy that has struck his country, recalled how important it is to respond immediately with concrete aid to the dramatic situation that it is undergoing today, but also about how indispensable that, once the wave of emotions generated by the news media and television crews, the country must not be forgotten, and the aid should continue even when the emergency is over and the country has to face the difficult task of re building.