Вы искали: la basililica di aquileia: protected (Итальянский - Английский)

– la basilica di aquileia
– the basilica

la basilica di aquileia, situata presso la laguna...
the basilica of aquileia, located in northern ital...

nel vi secolo la chiesa parentina dipende dalla giurisdizione metropolitica di aquileia.
in the 6th century the church of parenzo was under the jurisdiction of aquileia.

ulteriori informazioni su questo immobile e sul territorio di aquileia
more information about this property and the area around aquileia

consigliata la visita anche ai siti archeologici di aquileia o città storicamente importanti come trieste.
must-visits include the archaeological sites of aquileia or historically important cities such as trieste.

sono adiacenti la canonica e il campanile alto m. 46, riproduzione in piccolo di quello di aquileia.
the rectory and the bell-tower (46 m.), a smaller reproduction of the bell-tower of aquileia, are adjacent.

dopo la scissione del 606 con il metropolita di aquileia, il vescovo di pola appoggia gli altri vescovi istriani che aderiscono a1 metropolita di grado.
after the schism with aquileia of 606, the bishop of pola supported the other bishops of istria siding with the metropolitan of grado.

e, agli amanti dei mosaici il friuli offre una splendida occasione: quella di visitare i capolavori che, dopo millecinquecento anni, illuminano ancora la basilica di aquileia.
and to lovers of mosaics, friuli offers a splendid opportunity: the chance to visit the masterpieces that still, after one thousand five hundred years, light up the basilica di aquileia (the basilica in the city of aquileia).

di origine romana, marano lagunare ha trovato il suo massimo splendore nel passato sotto i patriarchi di aquileia.
marano lagunare is of roman origin and reached the maximum splendour in ancient times with the patriarchals of aquileia.

basilica patriarcale di aquileia, siglo iv, aquileia, friuli-venezia giulia (i)
basilica patriarcale di aquileia, 4e siècle, aquileia, friuli-venezia giulia (i)

a hum si sono conservati affreschi dipinti nella seconda metà del xii secolo quando la città apparteneva al patriarcato di aquileia, il quale molto probabilmente fu anche il committente che ordinò la loro esecuzione.
hum harbours preserved fresco murals painted in the second half of the 12th century when the town belonged to the aquileian patriarchy, which most probably commissioned them to be made.

fondata a spilimbergo nel 1922, la scuola mosaicisti del friuli è situata a mezzo cammino tra le cittá di aquileia, celebre culla del mosaico romano e venezia, famoso gioiello del mosaico bizantino.
the mosaic school was founded in spilimbergo in 1922. it is located half-way between the towns of aquileia –cradle for famous roman mosaic – and venice – gem of the byzantine mosaic.

così presentasi l'odierna città di pola a chi da dignano vi giunge, e così anche in antico presentavansi le colline ed il bellissimo porto a chi proveniva da parenzo per la strada militare di aquileia.
such is the view of the city of pula for those arriving from the direction of vodnjan, and in the ancient times it revealed the hills and lovely port to those arriving by the aquileia military road from pore.

casa corazza, ospitata in una casa colonica ristrutturata del xix secolo, dista 5 minuti di auto dal sito archeologico di aquileia e offre un ampio giardino con ulivi e sculture artistiche.
casa corazza is 5 minutes? drive from the archaeological site of aquileia. set in a renovated 19th-century farm house, it features a large garden with olive trees and artistic sculptures. rooms are simple and functional.

il vescovo di aquileia mette spesso la vergine in relazione con la chiesa: entrambe, infatti, sono “vergini” e “madri”.
the bishop of aquileia often compares the virgin with the church: both, in fact, are "virgins" and "mothers".

condotti a venezia, per intercessione del papa, furono rilasciati, ma venezia chiese come risarcimento che ogni anno per il giovedì grasso il patriarca di aquileia mandasse ai veneziani un toro e dodici maiali ben pasciuti.
through the pope’s intercession, they were taken to venice and released, but venice asked the patriarch of aquileia to send a bull and 12 well-fed pigs every year for carnival thursday.

questo vescovo svolse il suo ministero nell’antica chiesa di aquileia, fervente centro di vita cristiana situato nella decima regione dell’impero romano, la venetia et histria.
this bishop exercised his ministry in the ancient church of aquileia, a fervent centre of christian life located in the roman empire's decima regione, the venetia et histria.

in seguito, con il decadere dell'autorità politica di aquileia, queste piccole baronìe particolari furono accolte dai conti di gorizia in un rapporto di vassallaggio, e su di loro vennero esercitati i pieni diritti di sovranità.
in the 1102 the whole area was subjected to the control of the church of aquileia, aldough being a part of the empire, and the patriarch enfeoffed these localities to their vassals since the church was not able to manage the earthly goods. afterwords, with the decay of the political authority of aquileia, these small properties were given to the counts of gorizia in a vassal type of dominium and they had full sovranity over them.

agli albori del millennio (3 aprile 1077) nacque però il patriarcato di aquileia, che al potere religioso univa quello temporale e che fino al1420 anno del passaggio del territorio sotto il dominio veneziano - garantì unità ed una certa autonomia al friuli.
the dawn of the millenium (april 3, 1077) saw the rise of aquileia patriarchate that joined religious and temporal powers and that until 1420 - when the territory was subordinated to the venetian dominion - guaranteed unity and a certain autonomy to friuli.