Вы искали: lasciategli (Итальянский - Английский)

il mio messaggio è quindi: "non lasciategli mettere radici!”
my message is therefore 'do not let it take root!'

lasciategli recitare la parte del testimone del proprio io, attraverso tutte le sue esperienze e vicissitudini.
let him play the part of a witness to his own ego, through all its experiences and vicissitudes.

se ritenete che mi sbagli, in questo, lasciategli fare un referendum, lasciate che lo facciano tutti: sottoponete il trattato di lisbona al voto.
if you think i am wrong about this, then let them have a referendum; let everyone have a referendum: put the treaty of lisbon to a vote.

il portogallo, il paese che conosco meglio- o che conoscevo meglio in passato- ha posto grande impegno per adempiere con onore e correttezza le responsabilità lasciategli dalla storia.
portugal, like the country i know best- or used to know best- has done its own best to discharge the responsibilities bequeathed by history honourably and well.

e ‘così colpevole per aver mentito a cinque milioni di immigrati senza documenti che hanno accettato le briciole lasciategli da quella maggioranza , il colpo traditore è venuto da obama come quei sognatori che hanno cercato solo benefici per i loro genitori e non per tutti.
so guilty is he for lying, as are the five million undocumented immigrants who accepted the crumbs that excluded the vast majority, the treacherous blow comes from obama as well as the dreamers who only sought benefits for their parents and not for everyone.

antonio ebbe in usufrutto a vita alcune delle proprietà lasciategli da francesco: il casino di san marco a firenze e le ville di lappeggi e di marignolle. risiedeva a palazzo pitti e dal 1594 ebbe qui un ampio appartamento al secondo piano, nell'ala destra di fianco al cortile.
antonio was, however, allowed the use during his lifetime of several of the properties left to him by francesco: the casino di san marco in florence, and the country villas of lappeggi and marignolle. he resided in palazzo pitti, where from 1594 he had a spacious apartment on the second floor, in the right wing flanking the courtyard.