Вы искали: leccapiedi (Итальянский - Английский)

sarebbe semplicemente il leccapiedi dei ricchi contadini bianchi del paese e delle potenze occidentali.
he is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of western powers.

i loro leccapiedi fanno invece il lavoro sporco, mentre loro possono tornare a casa con la coscienza tecnicamente pulita.
their minions do the actual dirty deed while they can go home with technically clean hands.

noi non abbiamo voluto fare i leccapiedi e quindi, essendo un gruppo non autorizzato, ci siamo esibiti molto raramente e in luoghi molto oscuri.
we did not want to bow and scrape, therefore being an unauthorised band, as a result of which we performed very rarely and at highly obscure venues.

lo stesso vale per la polonia leccapiedi, che, schizzatissima, ha chiesto più "protezione" dalla mafia di bruxelles.
same for minion poland freaking out and asking for more "protection" from the brussels mafia.

ritengo che la commissione abbia perso il controllo della politica comune della pesca e stia semplicemente diventando il leccapiedi del governo della spagna e dell' industria del settore spagnola.
i believe the commission has lost control of the common fisheries policy and is simply becoming the poodle of the spanish government and the industry in spain.

reuter gli rispose subito con una lettera lunga e molto cordiale che mi fu mostrata e che prova come, per lo meno il 12 gennaio 1864, il vecchio capopopolo fosse tutto meno che un docile leccapiedi.
reuter answered him straightaway in a long and very friendly letter, which i have here in front of me and which proves that on january 12, 1864, at least, the old demagogue was certainly not the kind of man to knuckle under meekly:

l esperienza dei pochi anni passati ha veramente scosso la coscienza della gente. larghi gruppi di persone sono sempre piu stanchi di una stampa distorsionista e leccapiedi; richiedono con piu insistenza una vera riforma della sanita e non solo un altro rigonfiamento del monopolio delle assicurazioni.
the experience of the past few years has truly shaken people's consciousness. broad sections of people are increasingly wary of a distortionist, toadying press; increasingly demanding of true health care reform, and not just a further bloating of the insurocracy.

ciò che la casa bianca chiama "comunità internazionale" – all’incirca i g-7 della "dichiarazione dell'aja " più altri leccapiedi dell’ue - non poteva ammetterlo. l’asia, invece, lo ha capito in modo lampante. cina, giappone e corea del sud, per cominciare, vedono nella russia una fornitura costante di petrolio e gas, e anche di altre trattative d’affari.
what the white house calls "the international community" - roughly the "hague declaration" g-7 plus a few european minions - could not possibly admit that. asia, on the other hand, clearly identifies it. china, japan and south korea, for starters, identify russia with a steady supply of oil and gas and further business deals.