Вы искали: ma siccome sono un cavaliere , farò ... (Итальянский - Английский)

io sono un cavaliere di athena."
"i don't care about that. i am athena's saint."

"io sono un cavaliere!" esclama seiya rialzandosi.
"i'm a saint!" seiya exclaims, getting up.

il loro punto di vista è siccome sono un servo dell eterno dio,
their view is that as i am a servant of the eternal god,

"sono un cavaliere di athena anch'io." sbraita seiya.
"i am athena's saint too." seiya exclaims.

- non sono uno scarabeo, sono un cavaliere errante che è venuto a tirarti fuori dalle difficoltà in cui ti sei messo.
"i am not a beetle. i am a knight errant that has come to get you out of the tight spot that you've gotten yourself into."

commissario, nella sua carriera, lei spesso ha scelto la causa sbagliata, ma, siccome sono di buon cuore, non voglio tenerne troppo conto.
commissioner, in your career, you frequently chose the wrong fight but, kind soul that i am, i will not ultimately hold this against you too much.

ci sono tanti animali, che non sarebbero proprio da compagnia, a parte cani e gatti, ma siccome sono ormai di famiglia: 4 asinelli sardi, oche, papere, varie specie di anatre, germani reali, 1 coniglio.
apart from dogs and cats there are many animals which, while not being exactly pets, by now belong to the family: 4 sardinian donkeys, geese, various species of ducks, mallards and one rabbit.

i teoremi aberranti che l’economia venga pilotata dai mercati o dalla finanza stanno conducendo questa storia alla fine dei suoi capitoli e siccome sono un uomo di speranza sono convinto che dobbiamo riscrivere una storia nuova.
the theorems aberrant that the economy is driven by markets or finance are conducting this history at the end of its chapters, and since i am a man of hope are convinced that we have to re-write a new history.

quindi ti consiglierei di votarla così com'è. ma siccome sono anche una legislativa e una deputata, devo fare e consigliarti di fare quello che è utile ai cittadini, e quindi vota a favore se viene emendata".
but as a legislator and assembly member, she said she should do, and advised me to do, what was best for the citizens, and vote for it only if it was amended.

dopo i primi km passati assieme, siccome sono un po' più veloce di loro, li lascio per gioire della velocità della pianura. siamo consapevoli che oggi avremo modo di rincontrarci, c'è solo una strada da seguire.
after passing the first few kms together, since i am a little faster than them, i leave them in order to enjoy the speed of the plains. we are aware that today we will meet again, there is only one road to follow.

siccome sono un po' stanco, devo anche sistemare la tenda e la città offre diversi posti affascinanti da visitare decido per la seconda soluzione. ritorno in ostello e comincio a chiedere per dove posso andare a farmi riparare la cerniera della tenda. il simpatico personale del posto mi aiuta nella ricerca.
i have two possibilities : leave tomorrow and reach nanning where i can extend my chinese visa and ask again for the vietnamese one or remain here and wait until monday. since i am a bit tired, i also have to sort out the tent and the city offers several fascinating places to visit, i decide to choose the latter. i go back to the hostel and start by asking where i can go in order to get the tent's zipper repaired.

non è gentile scriverlo in certi forum (le persone sono piuttosto suscettibili quando si tratta di religione, cibo e raw processor), ma siccome ora non mi sente nessuno posso confessarlo: è un gran brutto software, macchinoso, lento, involuto, inutilmente complesso, la ui (interfaccia utente) e i controlli sono progettati male (prova a muovere un punto su una curva dei canali senza perdere la pazienza), anche dal mero punto di vista degli algoritmi acr 7.0 è superiore. questo è il mio personale, opinabile punto di vista – e non sono un fan di adobe, di solito.
it isn’t a polite thing to write in some forums (people seem to polarize when it comes to religion, food and raw processors), but nobody hears me now so i can tell you: it’s a bad piece of software, clumsy, so slow, involved, unnecessarily complex, ui and controls are badly designed (try to move a point on a channel’s curve while keeping self control), even from the sheer algorithms point of view acr 7.0 surpasses it without any doubt. that’s my own, personal point of view of course – and i’m not a big adobe’s fan, usually.