Вы искали: mezzacosta (Итальянский - Английский)

un percorso a mezzacosta con vista mozzafiato sul lago immersi in una vegetazione mediterranea.
a walk half-way up the hill with a breathtaking view on the lake surrounded by mediterranean vegetation.

la sponda orientale del lago di garda passando dai paesi rivieraschi e la mezzacosta; per godere il paesaggio collinare di viti e olivi e pedalare lungo lo specchio d'acqua.
the eastern shore of lake garda, going through the villages and the halfway up the hill; to enjoy the hill landscape with its vines and olive trees and cycle along the lake.

dalla doganaccia si risale dapprima ripidamente e poi a mezzacosta il versante meridionale del monte spigolino per raggiungere il passo della calanca. un altro breve tratto e si raggiunge il lago scaffaiolo. a metà del percorso si incontrano cancelli dei recinti per il bestiame e una fontana.
from doganaccia it rises at first rapidly and then along the spigolino southern mountainside to reach the calanca pass. lake scaffaiolo is only a short distance away. half way through the route you will find gates of livestock enclosures and a spring.

pedaliamo a mezzacosta su stradelle sterrate e, prima di scendere verso il lago, con una breve passeggiata, andiamo ad ammirare la costa lacustre di garda e bardolino dalla rocca del garda un punto panoramico unico e privilegiato che ci fa spaziare con lo sguardo fino alle montagne della riva bresciana.
we will ride on gravel roads and, before heading down to the lake, we will take a short walk to enjoy the lake shores of garda and bardolino from the rocca del garda, a unique and privileged panoramic place that offers a wide view till the other end of the lake.

il borgo fu distrutto nel 1618 da un'enorme frana staccatasi dal monte conto. oggi al suo posto vi è la spianata della "ruìna" (rovina), mentre il nome è sopravvissuto ad indicare l'omonimo comune, con le tante frazioni sparse sul fondovalle e a mezzacosta.
the village was destroyed in 1618 by a huge landslide.