Вы искали: mi dispiace averti detto quelle cose... (Итальянский - Английский)

chi aveva detto quelle cose?
who had said those things?

ciò non significa che non ha detto quelle cose, non ho appena ascoltato, in questo modo.
it doesn’t mean he didn’t say those things, i just never listened to him that way。

mi dispiace per ieri sera, ma purtroppo all'ultimo momento sono dovuto andare a cena con la famiglia di mia moglie.
i'm sorry for last night, but unfortunately at the last moment i had to go to dinner with my wife's family.

ha detto quelle cose perché ha dei valori calcistici. ho rivisto la partita, tutto il mondo ha visto le immagini, che parlano da sole.
he said those things because he holds the values of football dear. i have watched the match back and the whole world has seen the images, which speak for themselves.

"mi dispiace tanto per quello che è successo a tara e mi dispiace per aver detto quelle stupidaggini la scorsa settimana e per aver ferito kennedy e vorrei davvero imparare da te e non so proprio come mettere le cose a posto tra noi," finì senza prendere fiato.
"i’m really sorry for what happened to tara and i’m sorry about the stupid things i said last week and for hurting kennedy and i really want to learn from you and i don’t know how i can make everything up to you," he finished in a rushed tone.

signor commissario, mi dispiace che non ci sia oggi nessun rappresentante del consiglio, visto che in alcune dichiarazioni, certamente alquanto infelici, rilasciate ieri sera il consiglio aveva dichiarato che la riforma in questione dovrebbe essere portata a termine con un costo pari a zero.
however, commissioner, and i am sorry that there is no representative from the council here today, in a few statements made yesterday evening- which were certainly very unfortunate- the council confirmed that this reform should take place at no financial cost.

il commissario mandelson era presente in aula ieri sera, ma mi dispiace non essere giunti alle interrogazioni relative all'omc, e quest'assemblea non ha ottenuto informazioni dirette.
commissioner mandelson was with us here last night but i regret that the questions on the wto were not reached, and this house does not have information directly.

per esempio, quando avvio l’auto salta fuori un’immagine e contemporaneamente perfino un suono. l’uomo infatti mi dice che l’auto va molto meglio se non parto immediatamente dopo averla messa in moto, e piuttosto le do un po’ di tempo, così che il gas può entrare in circolazione. quando quell’immagine con suono mi raggiunge, ogni volta sono grata per il fatto che lui mi ha detto quelle cose, ed ogni volta mi chiedo anche se lui non avrebbe potuto dirmi di più, circa questioni che riguardino non solo auto, normali, grandi od enormi che siano.
for example, whenever i start the car, a picture jumps up which even has sound with it. because then the man says to me that the car gets going much better, if i don’t drive off immediately after starting, but instead give it a little time, so that it can rev up. and every time this sound and image comes, i’m grateful that he told me something like that, and every time i also ask myself, whether he could not have told me more, and also things that have nothing to do with cars, big cars and huge cars.