Вы искали: mi e' gradita l'occasione per augurarvi (Итальянский - Английский)

cogliamo l'occasione per augurarvi un felice anno 2015.
wishing you a very good and prosperous year 2015.

ringrazio anticipatamente per l’attenzione e colgo l’occasione per augurarvi buon anno
thank you in advance for your attention and i take this opportunity to wish you a happy new year

mi è gradita l'occasione per porgere loro il nostro caloroso benvenuto, in particolare a sua eccellenza kemal aziz stamboel.
i would like to give a warm welcome to them all and, in particular, to his excellency kemal aziz stamboel.

la discussione ci offre una gradita occasione per confermare la ferma volontà di procedere all' ampliamento.
this debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge.

chiuderò con una nota positiva. voglio davvero che sia positiva: vi ringrazio tutti e colgo l'occasione per augurarvi buon natale e felice anno nuovo.
on that positive note - i really want it to be a positive note - i would like to thank you all and i also want to use the opportunity to say 'merry christmas and happy new year' to all of you.

-(de) signor presidente, signor presidente del consiglio, onorevoli deputati, mi è gradita l'occasione per approfondire la situazione e le prospettive dei negoziati per l'ampliamento dell'unione europea.
mr president, mr president-in-office, honourable members, i welcome the opportunity for an in-depth debate on progress in and prospects for negotiations on the enlargement of the european union.

approfittiamo dell’occasione per augurarvi un santo natale e un felice anno nuovo, pieno di benedizioni e di grazie di gesù bambino.
we take advantage of the occasion to wish you a holy christmas and a happy new year, full of the blessings and graces of the child jesus.

per i più grandi funzionari, giornalisti e piloti che erano sopravvissuti, e per i collezionisti privati e le grandi aziende automobilistiche adesso diventato una gradita occasione per presentarsi in stile più piacevole senza fretta velocità nelle auto d'epoca lucidi del passato per di pubblico interessato ,
for the older officials, journalists and racers who had survived, and for private collectors and the major automobile companies this now became a welcome opportunity to present themselves in more leisurely style without speed rush in the highly polished classic cars of the past to an interested audience.

– signor presidente, oggi ci è offerta una gradita occasione per ringraziare il commissario nielson e il suo gruppo per lo splendido lavoro svolto durante il suo mandato come commissario.
although the council expresses its regret that not all objectives were met, it has made no provision for specific measures to ensure that this does not happen again in future years.

mi è quindi gradita l’occasione per salutare e ringraziare le compagne ed i compagni che nel corso degli anni si sono impegnati volontariamente e gratuitamente nella redazione (che cambia frequentemente le proprie componenti) e che mantiene viva la voce degli anarchici italiani.
i therefore welcome the opportunity to greet and thank her friends and companions over the years have committed themselves voluntarily and freely in the editorial staff (which frequently changes its components) and keeps alive the voices of italian anarchists.

a queste maschere, proprie delle comunità dei pastori e dei contadini, si riconosceva il potere di influire sulle sorti dell annata agraria; per questo, malgrado l aspetto impressionante, la loro visita era attesa e gradita e occasione per farsele amiche attraverso l offerta di cibo e bevande.
it used to be felt that these masks, which were part of the shepherd and farming communities, had the power to influence the outcome of the agricultural harvest. it is for this reason that, in spite of their frightful appearance, their visits were welcome and eagerly awaited as an opportunity to fraternize by offering them food and drink.

ecco berzerk ball, il pacchetto di espansione del gioco homerun originale. un nuovo look per il gioco, nuove armi, nuovi elementi e un nuovo personaggio sexy sono tutti raggruppati in per voi in modo che si ottiene la possibilità di battere i punteggi più alti dei vostri amici tutto da capo! oh yeah, e fare in modo di controllare la versione per iphone e ipod di esso a: http://itunes.apple.com/app/id406919685?mt = 8 # ! vorremmo anche cogliere l'occasione per augurarvi un buon natale e un felice, super-sharp capodanno 2011! grazie per tutto il vostro supporto e speriamo di vedervi tornare come top-forma come sempre l'anno prossimo (alias in un paio di giorni da oggi)! you rock!
behold berzerk ball, the expansion pack of the original homerun game. a brand new look for the game, new weapons, new items and a sexy new character are all bundled in for you so you get the chance to beat your friends' high scores all over again! oh yeah, and make sure to check out the iphone and ipod version of it at: http://itunes.apple.com/app/id406919685?mt=8# ! we also would like to take the occasion to wish you a merry christmas and a happy, super-sharp new year 2011! thanks for all your support and we hope to see you guys back as top-shape as ever next year (aka in a couple of days from now)! you rock!