Вы искали: mi iscrissi (Итальянский - Английский)

anche grazie a lei e al suo incoraggiamento mi iscrissi ad una scuola superiore religiosa.
it was her encouragement that had helped me to decide and i started to study at a catholic grammar school.

consigliato da lui, e compiendo il desiderio di mio padre, mi iscrissi nella scuola di chimica di mulhouse.
on mr. finaly’s advice, and following my father’s wish, i matriculated in the school of chemistry at mulhouse.

dietro consiglio di finaly, e rispettando la volotà di mio padre, mi iscrissi alla scuola di chimica di mulhouse.
following finaly's suggestion and my father's wishes i enrolled at the school of chemistry at mulhouse.

dopo aver dato gli esami di maturità, nel settembre del 1941, mi iscrissi al corso di disegno tecnico di jagodzinski – così si chiamava ufficialmente la scuola tecnica.
after passing the matura exam, in september 1941 i enrolled on the jagodzinski technical drawing course, this is how the technical school was officially called.

allora pensai bene di darmi alla politica e mi feci socialista. i fascisti mi bastonarono e io, per non toccarne ancora, mi iscrissi al fascio, diventando in seguito capo fabbricato.
therefore i decided to get into politics and i became socialist. fascists were enough to me and to avoid kicks i decided to join fascists, later becoming chief building.

durante il primo anno mi iscrissi al corso rinnovamento nello spirito santo. si trattavano anche temi come l’occultismo, dove parte integrante del corso era la rinuncia più totale a queste pratiche.
part of this theme was: renouncing to these practices.

nel 43, dopo il 25 luglio, ne toccai perché ero fascista e allora mi iscrissi al partito comunista, ma nel settembre dello stesso anno mi fecero gli occhi neri così i fascisti repubblicani, sicché per stare tranquillo mi iscrissi a quel partito.
after july 25 in 1943 i got kicked as i was fascist, so i join the communist party, but on september of the same year, fascist republicans made me a black eye, so i joined their party to be safe.

dopo diciotto mesi nella cella d'isolamento, fui rilasciato e, dopo essere ritornato dalla donna con cui ero fuggito dalla california, andai a lavorare per boeing come macchinista di ricerca e sviluppo, e mi iscrissi al partito comunista rivoluzionario. dopo diversi anni, lasciai il partito per una disputa ideologica, e poco dopo mi legai a della gentaglia anarchico-comunista, capeggiata da un mio vecchio compagno della prigione di mcneil, che si faceva chiamare maestosamente "brigata george jackson". successivamente li persuasi ad abbandonare il sentiero anarchico, a smettere di bombardare i grandi magazzini come il safeway, dove la classe povera e dei lavoratori comprava il cibo, per ideare un piano per sabotare l'elettricità nel quartiere più ricco di seattle, laurelhurst, per sostenere lo sciopero dei lavoratori del settore dell'energia elettrica.
after eighteen months in the hole, i was released from mcneil, and reunited with the woman with whom i had fled california, went to work for boeing as a journeyman machinist in the r&d department, and joined the revolutionary communist party. after several years, i left the rcp over an ideological dispute, and before long got involved with a ragtag bunch of anarcho-commies, led by my old comrade from mcneil, who called themselves with considerable grandiosity the george jackson brigade. before long, i had persuaded them to abandon their anarchist ways, to stop bombing safeway stores and the like where poor and working people had to shop for food, and put together a plan to sabotage the power for the richest neighborhood in seattle — laurelhurst—in support of a strike by electrical workers.